Introducción · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4549

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Introducción
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalse lo narró a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Hayyay ibn Minhal, nos narró Abu Awana, de Al-A'mash, de Abu Wail, de Abdullah ibn Masud —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien jure un juramento falso para apropiarse injustamente de los bienes de un musulmán, se encontrará con Allah estando Él enfadado con él». Entonces Allah reveló confirmando esto: {Ciertamente, quienes venden el pacto de Allah y sus juramentos por un precio vil, no tendrán parte en la Otra Vida} hasta el final de la aleya. Dijo: Luego entró Al-Ash'ath ibn Qais y preguntó: «¿Qué os está narrando Abu Abdur-Rahman?». Respondimos: «Tal y tal cosa». Él dijo: «Fue revelada acerca de mí. Yo tenía un pozo en las tierras de mi primo paterno». El Profeta ﷺ me dijo: «Tu prueba o su juramento». Yo dije: «Entonces jurará, oh Mensajero de Allah». El Profeta ﷺ dijo: «Quien jure un juramento falso para apropiarse de los bienes de un musulmán siendo perjuro en ello, se encontrará con Allah estando Él enfadado con él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento falso para apropiarse de los bienes ajenos provoca la ira de Allah.

Contexto y motivo

Al-Ash‘ath ibn Qays contó que tenía una disputa por un pozo situado en las tierras de su primo. El Profeta ﷺ estableció la regla probatoria: el demandante aporta pruebas o el demandado presta juramento. Al-Ash‘ath temía que su primo jurara en falso; entonces se mencionó esta grave advertencia. La narración relaciona este suceso con el Corán 3:77.

Explicación de palabras difíciles
Juramento decisorio

Juramento que se presta en una disputa cuando el juez se lo solicita al demandado.

Apropiación ilícita

Tomar los bienes de alguien sin tener derecho a ellos según las normas islámicas.

No tener parte en la Otra Vida

Grave advertencia sobre la pérdida de la recompensa divina por cambiar la alianza con Allah por una ganancia mundana.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de este relato que prestar deliberadamente un juramento falso para obtener bienes es un pecado grave y no otorga derecho sobre esos bienes. La regla sobre las pruebas y el juramento aclara el procedimiento en una disputa: el demandante debe presentar pruebas y, si no las hay, se puede pedir al demandado que jure. Este procedimiento no convierte una mentira en algo lícito; quien jura en falso sigue siendo responsable ante Allah y debe reparar la injusticia. Los juristas analizan estas reglas dentro del derecho procesal islámico y subrayan que el engaño no extingue los derechos.

Enseñanzas para hoy
  1. Nunca jures en falso para resolver a tu favor una disputa económica; devuelve los bienes obtenidos injustamente.
  2. Conserva documentos claros y testigos para los acuerdos sobre dinero, propiedades o deudas.
  3. Si tienes una disputa, busca una solución justa mediante pruebas y con la ayuda de un mediador o juez competente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.