Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4550

Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Hajjaj ibn Minhalse lo narró a al‑Bukhariحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ
  2. 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  5. 5Abdullah ibn Mas'udعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ يَمِينَ صَبْرٍ لِيَقْتَطِعَ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً أُولَئِكَ لاَ خَلاَقَ لَهُمْ فِي الآخِرَةِ‏}‏ إِلَى آخِرِ الآيَةِ‏.‏ قَالَ فَدَخَلَ الأَشْعَثُ بْنُ قَيْسٍ وَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ قُلْنَا كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ كَانَتْ لِي بِئْرٌ فِي أَرْضِ ابْنِ عَمٍّ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ بَيِّنَتُكَ أَوْ يَمِينُهُ ‏"‏ فَقُلْتُ إِذًا يَحْلِفَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينِ صَبْرٍ يَقْتَطِعُ بِهَا مَالَ امْرِئٍ مُسْلِمٍ وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ، لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانٌ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos relató Hayyay ibn Minhal, nos relató Abu Awana, de Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abdullah ibn Masud —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:

«Quien jure un juramento de paciencia para apoderarse injustamente de los bienes de un musulmán, se encontrará con Allah y Él estará enfadado con él». Entonces Allah reveló confirmando esto: {Ciertamente, quienes venden el pacto de Allah y sus juramentos por un precio vil, no tendrán parte en la Otra Vida} hasta el final de la aleya. Dijo: Luego entró Al-Ash'ath ibn Qais y preguntó: «¿Qué os está relatando Abu Abdur-Rahman?». Respondimos: «Esto y aquello». Dijo: «Fue revelada acerca de mí. Yo tenía un pozo en tierras de mi primo paterno». El Profeta ﷺ me dijo: «Tu prueba o su juramento». Yo dije: «Entonces jurará, oh Mensajero de Allah». El Profeta ﷺ dijo: «Quien jure un juramento de paciencia para apoderarse de los bienes de un musulmán siendo perjuro en ello, se encontrará con Allah y Él estará enfadado con él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un juramento falso para apropiarse de los bienes ajenos provoca la ira de Allah.

Contexto y motivo

Al-Ash‘ath ibn Qays contó que había una disputa por un pozo situado en las tierras de su primo. El Profeta ﷺ estableció la regla de la prueba: quien reclama debe aportar pruebas; de lo contrario, la otra parte presta juramento. Al-Ash‘ath temía que su primo jurara en falso; entonces el Profeta ﷺ advirtió de las graves consecuencias de tal juramento. Al-Ash‘ath dijo que los versículos relacionados con este asunto fueron revelados acerca de él.

Explicación de palabras difíciles
Juramento solemne (yamīn ṣabr)

Juramento formal prestado en una disputa cuando lo solicita un juez u otra autoridad competente.

No tendrá parte en la otra vida

Advertencia grave de que, por este pecado, la persona pierde parte de la recompensa y el bien de la otra vida.

Prueba o juramento

Quien reclama debe respaldar su pretensión con pruebas; si no las hay, se puede pedir a la otra parte que jure.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos deducen de aquí que los bienes y derechos ajenos son inviolables y que prestar conscientemente un juramento falso para obtener los bienes de otra persona es un pecado grave. La narración confirma la regla jurídica de que la prueba corresponde a quien reclama y que se puede pedir el juramento a la parte que niega la reclamación. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes reconocen en líneas generales esta regla probatoria, aunque establecen condiciones y excepciones jurídicas adicionales. El arrepentimiento por sí solo no basta para reparar el derecho vulnerado: hay que devolver los bienes o indemnizar al titular del derecho.

Enseñanzas para hoy
  1. En una disputa, presenta honestamente pruebas que respalden tu reclamación y no inventes hechos para obtener un derecho.
  2. Devuelve los bienes obtenidos mediante un juramento falso o un engaño y repara el daño causado al titular del derecho.
  3. Tómate en serio los juramentos en los procesos judiciales: no son un medio para reforzar una reclamación injusta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.