Sahih al-Bukhari, hadiz 4548
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا مِنْ مَوْلُودٍ يُولَدُ إِلاَّ وَالشَّيْطَانُ يَمَسُّهُ حِينَ يُولَدُ، فَيَسْتَهِلُّ صَارِخًا مِنْ مَسِّ الشَّيْطَانِ إِيَّاهُ، إِلاَّ مَرْيَمَ وَابْنَهَا ". ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ وَاقْرَءُوا إِنْ شِئْتُمْ {وَإِنِّي أُعِيذُهَا بِكَ وَذُرِّيَّتَهَا مِنَ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ }
Me relató Abdullah ibn Muhammad, nos relató Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de Sa'id ibn Al-Musayyib, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él— que el Profeta ﷺ dijo:
«No hay ningún recién nacido que no sea tocado por el Satanás al nacer, por lo cual comienza a llorar a gritos debido al toque del Satanás, excepto María y su hijo». Luego Abu Huraira dijo: «Y recitad si queréis: {Y yo la pongo bajo Tu protección, a ella y a su descendencia, contra el Satanás maldito}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Maryam y Jesús fueron protegidos del contacto de Satanás al nacer.
Un contacto de Satanás al nacer, tal como lo describe el Profeta ﷺ; el hadiz no ofrece más detalles sobre cómo sucede.
Satanás, a quien el decreto de Allah ha apartado de Su misericordia.
Los hijos y los descendientes posteriores de una persona.
Los eruditos relacionan la protección especial de Maryam y Jesús con la súplica de la madre de Maryam en el Corán 3:36. La narración confirma su honor especial y enseña que, en última instancia, la protección proviene de Allah; no justifica considerar pecadores a otros recién nacidos.
- Pide a Allah protección para los niños y sus descendientes, como hizo la madre de Maryam.
- Habla con respeto de Maryam y Jesús y reconoce su lugar especial en el islam.
- No culpes a un recién nacido que llora: el hadiz atribuye el llanto a un contacto al nacer.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.