Sahih al-Bukhari, hadiz 4551
Narrado por Abdullah ibn Abi Aufa. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Abdullah ibn Abu Awfa
- 1Alise lo narró a al‑Bukhariعَلِيٌّ
- 2Hushaymهُشَيْمًا
- 3Al‑Awwam ibn Hawshabالْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ
- 4Ibrahim ibn Abd ar‑Rahmanإِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abdullah ibn Abu Awfaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيٌّ ـ هُوَ ابْنُ أَبِي هَاشِمٍ ـ سَمِعَ هُشَيْمًا، أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَجُلاً، أَقَامَ سِلْعَةً فِي السُّوقِ فَحَلَفَ فِيهَا لَقَدْ أَعْطَى بِهَا مَا لَمْ يُعْطَهُ. لِيُوقِعَ فِيهَا رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ، فَنَزَلَتْ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
Nos narró Ali —hijo de Abi Hashim—, quien escuchó a Hushaim; nos informó Al-Awwam ibn Hawshab, de Ibrahim ibn Abd ar-Rahman, de Abdullah ibn Abi Aufa —que Allah esté complacido con ambos—: Un hombre expuso una mercancía en el mercado y juró por Allah que le habían ofrecido por ella un precio que en realidad no le habían ofrecido, con el fin de engañar a un musulmán para que la comprara. Entonces se reveló: {En verdad, aquellos que cambian el pacto de Allah y sus juramentos por un precio vil...} hasta el final del versículo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Usar un juramento falso para vender mercancía es engaño y pecado.
Un vendedor juró falsamente en el mercado que le habían ofrecido cierto precio por su mercancía, con el propósito de engañar a un musulmán para que la comprara. La narración menciona que entonces fue revelado el versículo sobre vender el pacto de Allah y los juramentos por un precio insignificante.
Afirmación solemne en la que alguien invoca a Allah como testigo.
Bienes que alguien ofrece para vender.
Una pequeña ganancia mundana que no compensa traicionar el mandato de Allah.
Los eruditos deducen de esto que mentir bajo juramento para influir en un comprador está prohibido y que los comerciantes deben ser sinceros sobre las ofertas y los precios. El juramento no convierte una afirmación falsa en verdadera; al contrario, agrava la seriedad del engaño. Las cuatro escuelas jurídicas suníes consideran que un juramento falso deliberado es un pecado grave y también tratan sus consecuencias y la expiación requerida según las normas sobre juramentos.
- Al vender, menciona únicamente ofertas y precios que realmente se hayan expresado.
- Nunca uses el nombre de Allah para presionar a un comprador ni para imponer un precio más alto.
- Si has engañado a alguien con una afirmación falsa sobre una venta, reconoce la mentira y restituye su derecho.
Esta narración sahih también aborda la gravedad de los juramentos y el peligro de cambiar el pacto de Allah por una ganancia mundana.
Sahih al-Bukhari · #4550 (Sahih)Esta narración está estrechamente vinculada con el mismo comentario coránico y aclara la grave advertencia contra el engaño mediante juramentos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.