Sahih al-Bukhari, hadiz 4559
Narrado por Abdullah ibn Umar. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Hibban ibn Musase lo narró a al‑Bukhariحِبَّانُ بْنُ مُوسَى
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Su padreأَبِيهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي سَالِمٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنَ الرُّكُوعِ فِي الرَّكْعَةِ الآخِرَةِ مِنَ الْفَجْرِ يَقُولُ " اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا وَفُلاَنًا ". بَعْدَ مَا يَقُولُ " سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ {لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ} إِلَى قَوْلِهِ {فَإِنَّهُمْ ظَالِمُونَ}. رَوَاهُ إِسْحَاقُ بْنُ رَاشِدٍ عَنِ الزُّهْرِيِّ.
Nos narró Hibban ibn Musa, nos informó Abdullah, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, quien dijo: Me narró Salim, de su padre, que oyó al Mensajero de Allah ﷺ cuando levantaba la cabeza del ruku' en la última rak'a de la oración del Fajr, diciendo:
«¡Oh Allah, maldice a fulano, a fulano y a fulano!», después de decir: «Allah escucha a quien Le alaba; ¡Señor nuestro, para Ti es toda la alabanza!». Entonces Allah reveló: {No tienes parte alguna en la decisión} hasta Su dicho: {Ciertamente ellos son injustos}. Lo transmitió Ishaq ibn Rashid de Az-Zuhri.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo qunut en la oración del Fajr y recibió revelación sobre los límites de su juicio.
La postura inclinada durante la oración.
Una súplica que se recita de pie durante la oración; aquí, después de levantarse de la inclinación.
Los eruditos citan esta narración como prueba de que el Profeta ﷺ hizo súplicas durante el Fajr, después del ruku', contra ciertos adversarios. El pasaje también deja claro que la decisión final pertenece a Allah y que las personas no pueden decidir el destino de nadie al margen de Su juicio. Las escuelas jurídicas difieren sobre la práctica habitual del qunut en el Fajr; no todas deducen de esta narración que sea obligatorio a diario o que esté prescrito de forma permanente.
- Dirige tus súplicas a Allah, pero reconoce que la decisión final y el juicio Le pertenecen.
- En las prácticas de oración, sigue conocimientos fiables y respeta las diferencias de opinión reconocidas sobre el qunut en el Fajr.
- Pide a Allah justicia y guía, y no permitas que la ira personal determine tu juicio sobre los demás.
Esta narración aparece en la misma sección de tafsir y ayuda a situar la explicación de los versículos circundantes sobre los acontecimientos de Uhud.
Sahih al-Bukhari · #4560 (Sahih)Esta narración sahih también aparece en la sección de tafsir y aporta contexto a los versículos tratados en este pasaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.