Sahih al-Bukhari, hadiz 4558
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّه ِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ فِينَا نَزَلَتْ {إِذْ هَمَّتْ طَائِفَتَانِ مِنْكُمْ أَنْ تَفْشَلاَ وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا} قَالَ نَحْنُ الطَّائِفَتَانِ بَنُو حَارِثَةَ وَبَنُو سَلِمَةَ، وَمَا نُحِبُّ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَمَا يَسُرُّنِي ـ أَنَّهَا لَمْ تُنْزَلْ لِقَوْلِ اللَّهِ {وَاللَّهُ وَلِيُّهُمَا}
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Sufyan, quien dijo: Amr dijo: Escuché a Yabir ibn Abdullah —que Allah esté complacido con ambos— decir:
«Acerca de nosotros se reveló: {Cuando dos grupos de vosotros estuvieron a punto de desanimarse, siendo Allah su Protector}». Dijo: «Nosotros éramos esos dos grupos: Banu Haritha y Banu Salama. Y no nos gustaría —y Sufyan dijo en otra ocasión: y no me complacería— que no se hubiera revelado, debido a la palabra de Allah: {siendo Allah su Protector}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Alá protegió a los dos grupos cuando estuvieron a punto de perder el ánimo.
Jabir ibn Abdullah explica que Corán 3:122 se refería a Banu Haritha y Banu Salama, quienes estuvieron a punto de perder el ánimo durante una prueba. Destaca que Alá era su Protector.
Dos grupos de los Ansar de Medina que Jabir menciona como aquellos a quienes se refería la aleya.
Alá los asistió y protegió, incluso cuando afrontaron el miedo y la incertidumbre.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, citan esta narración al explicar Corán 3:122. Señalan que la aleya menciona la vacilación humana, pero la vincula directamente con la protección de Alá. La valoración que Jabir hace de la aleya muestra que recordar con franqueza un momento de debilidad puede ser digno cuando se destacan la ayuda de Alá y la lección final.
- Reconoce tu miedo con sinceridad, pero no permitas que te impida actuar correctamente.
- Busca el apoyo de Alá cuando flaquee tu ánimo y confía en Su protección.
- Valora los relatos que muestran tanto la vulnerabilidad humana como la ayuda de Alá.
Esta narración aparece en la misma sección de tafsir y ayuda a situar en contexto la explicación de los pasajes pertinentes de la sura Aal Imran.
Sahih al-Bukhari · #4559 (Sahih)Esta narración aparece inmediatamente después de este hadiz en la sección de tafsir de Sahih al-Bujari y aporta contexto adicional para explicar las aleyas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.