Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4560

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، وَأَبِي، سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ عَلَى أَحَدٍ أَوْ يَدْعُوَ لأَحَدٍ قَنَتَ بَعْدَ الرُّكُوعِ، فَرُبَّمَا قَالَ إِذَا قَالَ ‏"‏ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ، اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ، اللَّهُمَّ أَنْجِ الْوَلِيدَ بْنَ الْوَلِيدِ، وَسَلَمَةَ بْنَ هِشَامٍ، وَعَيَّاشَ بْنَ أَبِي رَبِيعَةَ، اللَّهُمَّ اشْدُدْ وَطْأَتَكَ عَلَى مُضَرَ وَاجْعَلْهَا سِنِينَ كَسِنِي يُوسُفَ ‏"‏‏.‏ يَجْهَرُ بِذَلِكَ وَكَانَ يَقُولُ فِي بَعْضِ صَلاَتِهِ فِي صَلاَةِ الْفَجْرِ ‏"‏ اللَّهُمَّ الْعَنْ فُلاَنًا وَفُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لأَحْيَاءٍ مِنَ الْعَرَبِ، حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏لَيْسَ لَكَ مِنَ الأَمْرِ شَىْءٌ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducción

Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, nos relató Ibn Shihab, de Saíd ibn al-Musayyib y de Abu Salama ibn Abd ar-Rahman, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—: Que el Mensajero de Allah ﷺ, cuando quería invocar el mal contra alguien o invocar el bien para alguien, realizaba el Qunut después de la inclinación. A veces, tras decir:

«Allah escucha a quien Le alaba; ¡Oh Allah, Señor nuestro, a Ti corresponde toda alabanza!», decía: «¡Oh Allah! Salva a al-Walid ibn al-Walid, a Salama ibn Hisham y a Ayyash ibn Abi Rabi’a. ¡Oh Allah! Endurece Tu castigo sobre Mudar y haz que sufran años de sequía como los años de Yusuf». Lo decía en voz alta. Y en algunas de sus oraciones del Fajr solía decir: «¡Oh Allah! Maldice a fulano y a fulano», refiriéndose a tribus árabes, hasta que Allah reveló el versículo: {No te corresponde a ti [la decisión]}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ hizo qunut después de la inclinación para suplicar o advertir.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ suplicó por la liberación de al-Walid ibn al-Walid, Salama ibn Hisham y Ayyash ibn Abi Rabi'a, y pronunció una súplica contra ciertas tribus árabes. El hadiz menciona que, en respuesta, Allah reveló el versículo: {No te corresponde decidir nada}.

Explicación de palabras difíciles
qunut

Una súplica que se pronuncia durante la oración.

después de la inclinación

Después del rukūʿ, cuando uno vuelve a ponerse erguido y dice: «Allah escucha a quien lo alaba».

los años de Yusuf

Una referencia a los años de hambruna en tiempos del profeta Yusuf.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que el qunut después de la inclinación está prescrito durante la oración cuando se producen circunstancias excepcionales, como una grave calamidad. La narración también muestra que el Profeta ﷺ podía suplicar por otras personas y contra los opresores durante el qunut. Las escuelas jurídicas difieren sobre la práctica habitual del qunut en la oración del fajr; este hadiz describe el qunut en circunstancias concretas y, por sí solo, no demuestra que se haga en cada oración del fajr.

Enseñanzas para hoy
  1. En momentos de necesidad, dirígete a Allah con súplicas sinceras, también durante la oración.
  2. Ruega por quienes sufren presión y pide su liberación y protección.
  3. Guíate en las prácticas de oración por narraciones fiables y reconoce las diferencias entre las escuelas jurídicas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.