Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 456

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أَتَتْهَا بَرِيرَةُ تَسْأَلُهَا فِي كِتَابَتِهَا فَقَالَتْ إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتُ أَهْلَكِ وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لِي‏.‏ وَقَالَ أَهْلُهَا إِنْ شِئْتِ أَعْطَيْتِهَا مَا بَقِيَ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً إِنْ شِئْتِ أَعْتَقْتِهَا وَيَكُونُ الْوَلاَءُ لَنَا ـ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَّرَتْهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏"‏ ابْتَاعِيهَا فَأَعْتِقِيهَا، فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْتَقَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً فَصَعِدَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْمِنْبَرِ ـ فَقَالَ ‏"‏ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَشْتَرِطُونَ شُرُوطًا لَيْسَتْ فِي كِتَابِ اللَّهِ، مَنِ اشْتَرَطَ شَرْطًا لَيْسَ فِي كِتَابِ اللَّهِ فَلَيْسَ لَهُ، وَإِنِ اشْتَرَطَ مِائَةَ مَرَّةٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ قَالَ يَحْيَى وَعَبْدُ الْوَهَّابِ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ عَمْرَةَ قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ‏.‏ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَمْرَةَ أَنَّ بَرِيرَةَ‏.‏ وَلَمْ يَذْكُرْ صَعِدَ الْمِنْبَرَ‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, quien dijo: Nos relató Sufyan, de Yahya, de Amrah, de Aisha, quien dijo: Barirah vino a ella para pedirle ayuda con respecto a su manumisión. Aisha le dijo:

«Si quieres, puedo pagar tu precio a tus dueños, pero el derecho de patronazgo (wala') será para mí». Los dueños de Barirah dijeron: «Si quieres, puedes pagar lo que queda de su precio —y Sufyan dijo en otra ocasión: Si quieres, puedes liberarla—, pero el derecho de patronazgo será para nosotros». Cuando llegó el Mensajero de Allah ﷺ, Aisha le mencionó este asunto y él dijo: «Cómprala y libérala, pues el derecho de patronazgo pertenece a quien otorga la libertad». Luego, el Mensajero de Allah ﷺ subió al púlpito —y Sufyan dijo en otra ocasión: El Mensajero de Allah ﷺ ascendió al púlpito— y dijo: «¿Qué ocurre con ciertas personas que imponen condiciones que no se encuentran en el Libro de Allah? Quien imponga una condición que no está en el Libro de Allah, dicha condición no tendrá validez alguna, incluso si la estipula cien veces». Ali dijo: Yahya y Abdulwahhab narraron de Yahya, de Amrah. Y Yafar ibn Awn narró de Yahya, quien dijo: Escuché a Amrah decir: Escuché a Aisha. Malik narró de Yahya, de Amrah, que Barirah... pero no mencionó que subiera al púlpito.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El derecho de wala’ corresponde a quien libera al esclavo.

Contexto y motivo

Barirah pidió ayuda a Aisha para pagar su manumisión. Sus amos querían imponer una condición sobre el derecho de wala’; el Profeta ﷺ dictaminó que ese derecho corresponde a quien la libera.

Explicación de palabras difíciles
Kitāba

Acuerdo por el que un esclavo o una esclava paga una cantidad pactada para obtener la libertad.

Wala’

Vínculo jurídico que surge de la manumisión y que, entre otras cosas, tiene consecuencias en materia de herencia.

Condición

Acuerdo que las partes incorporan a un contrato; no es válido si contradice la ley islámica.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de aquí que el derecho de wala’ está vinculado a quien realiza la manumisión y que no puede asignarse a otra persona mediante una condición contractual contraria a la ley. La declaración sobre las condiciones se entiende como un rechazo de las que contradicen las normas de Allah, no como un rechazo general de todos los acuerdos contractuales. Las escuelas jurídicas analizan las consecuencias concretas de tales condiciones conforme a sus normas sobre compraventa y manumisión, pero reconocen el principio de que una condición no puede alterar un derecho establecido legalmente.

Enseñanzas para hoy
  1. Lee con atención las condiciones de los contratos y no aceptes acuerdos que menoscaben un derecho establecido legalmente.
  2. Busca asesoramiento especializado cuando un contrato incluya condiciones poco claras o contrarias a la ley.
  3. Usa tus recursos para ayudar a los demás y trata sus derechos con justicia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.