Sahih al-Bukhari, hadiz 457
Narrado por Ka'b ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Ka'b ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ، قَالَ أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ كَعْبٍ، أَنَّهُ تَقَاضَى ابْنَ أَبِي حَدْرَدٍ دَيْنًا كَانَ لَهُ عَلَيْهِ فِي الْمَسْجِدِ، فَارْتَفَعَتْ أَصْوَاتُهُمَا حَتَّى سَمِعَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي بَيْتِهِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمَا حَتَّى كَشَفَ سِجْفَ حُجْرَتِهِ فَنَادَى " يَا كَعْبُ ". قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " ضَعْ مِنْ دَيْنِكَ هَذَا ". وَأَوْمَأَ إِلَيْهِ أَىِ الشَّطْرَ قَالَ لَقَدْ فَعَلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " قُمْ فَاقْضِهِ ".
Nos relató Abdullah ibn Muhammad, quien dijo: Nos relató Uzmán ibn Umar, quien dijo: Nos informó Yunus, de Az-Zuhri, de Abdullah ibn Ka'b ibn Malik, de Ka'b, que él reclamó a Ibn Abi Hadrad una deuda que este tenía con él en la mezquita, y alzaron sus voces hasta que las oyó el Mensajero de Allah ﷺ mientras estaba en su casa. Salió hacia ellos, descorrió la cortina de su habitación y llamó:
«¡Oh, Ka'b!». Este respondió: «¡A tus órdenes, oh Mensajero de Allah!». Dijo: «Reduce esta deuda tuya», y le indicó con un gesto que fuera la mitad. Ka'b dijo: «Ya lo he hecho, oh Mensajero de Allah». Entonces dijo: «Levántate y págasela».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ intercedió para que Kaʿb condonara la mitad de lo que se le debía.
Una suma de dinero que una persona debe a otra.
El acreedor renuncia a la mitad de la cantidad adeudada.
Una respuesta que significa: «Aquí estoy y respondo a tu llamada».
Los eruditos deducen de este relato que un acreedor puede condonar voluntariamente una parte de una deuda y que mediar entre partes en conflicto es una acción loable. El Profeta ﷺ indicó con un gesto qué parte tenía en mente; Kaʿb estuvo de acuerdo y, después, se pidió a Ibn Abi Hadrad que pagara la deuda restante. El episodio también muestra que la mezquita debe utilizarse con respeto: las partes hablaron allí de una disputa, pero alzaron la voz, lo que dio lugar a la mediación.
- Hablen con calma sobre las deudas pendientes y acuerden claramente cómo se pagarán.
- Quien tenga los medios puede condonar parte de una deuda por compasión.
- Ayuden a resolver los conflictos mediante una mediación respetuosa y tengan en cuenta la tranquilidad de la mezquita.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.