Sahih al-Bukhari, hadiz 4564
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibn Abbas
- 1Malik ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Israilإِسْرَائِيلُ
- 3Abu Hasinأَبِي حَصِينٍ
- 4Abu ad‑Duhaأَبِي الضُّحَى
- 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ آخِرَ قَوْلِ إِبْرَاهِيمَ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ حَسْبِيَ اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ.
Nos relató Malik ibn Ismaíl, nos relató Israel, de Abu Hasín, de Abu ad-Duha, de Ibn Abbás, quien dijo: Las últimas palabras de Ibrahim cuando fue arrojado al fuego fueron: «Allah me basta y Él es el mejor protector».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibrāhīm confió en Allah cuando fue arrojado al fuego.
Allah me basta; confío en Su ayuda y sabiduría.
Aquel a quien encomiendas tus asuntos y quien los gestiona mejor.
Confiar en Allah mientras se emplean los medios permitidos.
Los eruditos señalan que las palabras de Ibrāhīm son un poderoso ejemplo de tawakkul durante una prueba difícil. Esta declaración enseña que el creyente deposita su confianza en Allah y lo invoca, sin afirmar que confiar haga innecesario recurrir a los medios permitidos.
- En momentos de temor, di conscientemente: «Allah me basta y Él es el mejor Protector».
- Confía en Allah durante las pruebas y, al mismo tiempo, toma las medidas permitidas que estén a tu alcance.
- Recuerda que encomiendas tu destino a Allah, aunque no puedas controlar el desenlace.
Esta transmisión también menciona la frase «Allah nos basta y Él es el mejor Protector», atribuida a Ibrāhīm cuando fue arrojado al fuego.
40 Hadith van an-Nawawi · #19 (Sahih)El hadiz aconseja a Ibn ʿAbbās pedir ayuda a Allah y confiar en Él; así, vincula el tawakkul con la acción y la firmeza.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.