Sahih al-Bukhari, hadiz 4565
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Abdullah ibn Munirse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ
- 2Abu an‑Nadrأَبَا النَّضْرِ
- 3Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
- 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُنِيرٍ، سَمِعَ أَبَا النَّضْرِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ ـ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ آتَاهُ اللَّهُ مَالاً فَلَمْ يُؤَدِّ زَكَاتَهُ، مُثِّلَ لَهُ مَالُهُ شُجَاعًا أَقْرَعَ، لَهُ زَبِيبَتَانِ يُطَوَّقُهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يَأْخُذُ بِلِهْزِمَتَيْهِ ـ يَعْنِي بِشِدْقَيْهِ ـ يَقُولُ أَنَا مَالُكَ أَنَا كَنْزُكَ ". ثُمَّ تَلاَ هَذِهِ الآيَةَ {وَلاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَبْخَلُونَ بِمَا آتَاهُمُ اللَّهُ مِنْ فَضْلِهِ} إِلَى آخِرِ الآيَةِ.
Me narró Abdullah ibn Munir, quien escuchó a Abu an-Nadr, quien nos narró de Abdurrahman —hijo de Abdullah ibn Dinar—, de su padre, de Abu Salih, de Abu Huraira, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«A quien Allah le conceda riqueza y no pague su Zakat, el Día de la Resurrección su riqueza se le presentará en forma de una serpiente macho calva y venenosa, con dos glándulas venenosas en su boca. Se enrollará alrededor de su cuello, le morderá las comisuras de sus labios y dirá: 'Yo soy tu riqueza, yo soy tu tesoro'». Luego recitó este versículo: {Y que no crean aquellos que son avaros con lo que Allah les ha concedido de Su favor...} hasta el final del versículo.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien omite pagar el zakat de sus bienes recibirá ese bien como castigo alrededor del cuello.
La contribución caritativa obligatoria sobre ciertos tipos de bienes cuando se cumplen las condiciones.
Una imagen del castigo en que se transformarán los bienes retenidos el Día de la Resurrección.
No entregar lo que se está obligado a pagar de las bendiciones que Allah ha concedido.
Los eruditos deducen de aquí que el zakat es un derecho obligatorio sobre los bienes que cumplen las condiciones, y que retenerlo deliberadamente es un pecado grave. La descripción conminatoria subraya la responsabilidad por los bienes y las consecuencias de descuidar las obligaciones. La referencia al Corán 3:180 vincula esto con la advertencia contra la avaricia respecto de las bendiciones de Allah.
- Comprueba cada año si tus bienes están sujetos al zakat y paga a tiempo la cantidad debida.
- Lleva un registro de tus bienes y deudas para cumplir tus obligaciones económicas con cuidado.
- Considera los bienes como una bendición confiada por Allah y úsalos también para ayudar legítimamente a los demás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.