Sahih al-Bukhari, hadiz 4563
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ ـ أُرَاهُ قَالَ ـ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرٍ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي الضُّحَى، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، {حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ} قَالَهَا إِبْرَاهِيمُ عَلَيْهِ السَّلاَمُ حِينَ أُلْقِيَ فِي النَّارِ، وَقَالَهَا مُحَمَّدٌ صلى الله عليه وسلم حِينَ قَالُوا {إِنَّ النَّاسَ قَدْ جَمَعُوا لَكُمْ فَاخْشَوْهُمْ فَزَادَهُمْ إِيمَانًا وَقَالُوا حَسْبُنَا اللَّهُ وَنِعْمَ الْوَكِيلُ}
Nos relató Áhmad ibn Yunus —creo que dijo—: Nos relató Abu Bakr, de Abu Hasín, de Abu ad-Duha, de Ibn Abbás:
«¡Allah nos basta y Él es el mejor Protector!» La dijo Ibrahim, la paz sea con él, cuando fue arrojado al fuego; y la dijo Muhammad ﷺ cuando les dijeron: «Ciertamente, la gente se ha reunido contra vosotros, así que temedlos», pero eso solo aumentó su fe y respondieron: «¡Allah nos basta y Él es el mejor Protector!»
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibrahim y Muhammad ﷺ confiaron plenamente en Allah ante el peligro.
Allah nos basta y Él es el mejor en quien confiar nuestros asuntos.
Aquel a quien confías tus asuntos y que mejor se ocupa de ellos.
Confiar en Allah y, al mismo tiempo, utilizar los medios permitidos.
Los eruditos explican que estas palabras expresan una dependencia sincera de Allah, tanto durante la prueba de Ibrahim ﷺ como ante la amenaza a la que fueron sometidos los creyentes. La expresión no es una invitación a la pasividad: confiar en Allah va unido a la obediencia y a tomar precauciones permitidas.
- Pronuncia estas palabras con plena consciencia cuando te invadan el miedo o la presión, y deposita tu confianza en Allah.
- Toma precauciones sensatas y permitidas, sin apegar tu corazón a ellas.
- No dejes que las amenazas te aparten del bien; busca el apoyo de Allah y actúa con firmeza.
Esta narración también menciona las palabras que pronunció cuando fue arrojado al fuego, y así aclara la referencia de este hadiz.
Sahih al-Bukhari · #4561 (Sahih)Esta narración trata acontecimientos relacionados con la batalla de Uhud y ofrece contexto sobre las pruebas de los creyentes.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.