Sahih al-Bukhari, hadiz 4568
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Alqama ibn Waqqas
- 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5Alqama ibn Waqqasعَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ عَلْقَمَةَ بْنَ وَقَّاصٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ قَالَ لِبَوَّابِهِ اذْهَبْ يَا رَافِعُ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَقُلْ لَئِنْ كَانَ كُلُّ امْرِئٍ فَرِحَ بِمَا أُوتِيَ، وَأَحَبَّ أَنْ يُحْمَدَ بِمَا لَمْ يَفْعَلْ، مُعَذَّبًا، لَنُعَذَّبَنَّ أَجْمَعُونَ. فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَا لَكُمْ وَلِهَذِهِ إِنَّمَا دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَهُودَ فَسَأَلَهُمْ عَنْ شَىْءٍ، فَكَتَمُوهُ إِيَّاهُ، وَأَخْبَرُوهُ بِغَيْرِهِ، فَأَرَوْهُ أَنْ قَدِ اسْتَحْمَدُوا إِلَيْهِ بِمَا أَخْبَرُوهُ عَنْهُ فِيمَا سَأَلَهُمْ، وَفَرِحُوا بِمَا أُوتُوا مِنْ كِتْمَانِهِمْ، ثُمَّ قَرَأَ ابْنُ عَبَّاسٍ {وَإِذْ أَخَذَ اللَّهُ مِيثَاقَ الَّذِينَ أُوتُوا الْكِتَابَ} كَذَلِكَ حَتَّى قَوْلِهِ {يَفْرَحُونَ بِمَا أَتَوْا وَيُحِبُّونَ أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا}. تَابَعَهُ عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ. حَدَّثَنَا ابْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا الْحَجَّاجُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ مَرْوَانَ بِهَذَا.
Me narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, que Ibn Yuraich les informó, de Ibn Abi Mulaika, que Alqama ibn Waqqas le informó que Marwan dijo a su portero:
«Ve, oh Rafi', a Ibn Abbas y dile: 'Si todo aquel que se alegra por lo que ha hecho y ama ser alabado por lo que no ha hecho será castigado, entonces todos nosotros seremos castigados'». Ibn Abbas respondió: «¿Qué tenéis vosotros que ver con esto? El Profeta ﷺ llamó a los judíos y les preguntó sobre algo; ellos ocultaron la verdad y le informaron otra cosa, haciéndole creer que merecían elogios por haberle respondido, y se alegraron por lo que habían ocultado». Luego Ibn Abbas recitó: {Y cuando Allah tomó el pacto de quienes recibieron la Escritura...} hasta Su dicho: {Se alegran de lo que han hecho y aman ser alabados por lo que no han hecho}. Le siguió Abdur-Razzaq, de Ibn Yuraich. Nos narró Ibn Muqatil, nos informó Al-Hayyach, de Ibn Yuraich, me informó Ibn Abi Mulaika, de Humaid ibn Abdur-Rahman ibn Auf, que le informó que Marwan [narró] esto.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas aclara que el versículo 3:188 se refiere a ocultar la verdad y buscar elogios.
Marwan preguntó a Ibn Abbas cómo debía entenderse el versículo 3:188. Ibn Abbas relacionó los versículos con gente de la Escritura que ocultó la verdad, respondió otra cosa y quiso recibir elogios por ello.
Un compromiso vinculante que Allah pidió a quienes recibieron la Escritura.
Retener información sabiendo cuál es la verdad correcta.
Atribuirse elogios por un acto o una respuesta que no se corresponde con la realidad.
Ibn Abbas explica que los versículos no condenan toda alegría por los favores recibidos. La advertencia se refiere a ocultar la verdad y, aun así, desear elogios por una respuesta engañosa. Los comentaristas clásicos deducen de ello la importancia de decir la verdad y de tener una intención sincera; la narración no establece una norma independiente para las cuatro escuelas jurídicas.
- Cuando te pregunten, di con sinceridad lo que sabes y aclara cuándo no lo sabes.
- No busques elogios por un trabajo que no has hecho ni por una respuesta que oculte la verdad.
- Alégrate por los favores recibidos, pero comprueba que tu agradecimiento no vaya en detrimento de la sinceridad.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.