Sahih al-Bukhari, hadiz 4567
Narrado por Abu Sa'id al-Khudri. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Sa'id ibn Abu Maryamse lo narró a al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ
- 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ أَسْلَمَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رِجَالاً مِنَ الْمُنَافِقِينَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْغَزْوِ تَخَلَّفُوا عَنْهُ، وَفَرِحُوا بِمَقْعَدِهِمْ خِلاَفَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَذَرُوا إِلَيْهِ وَحَلَفُوا، وَأَحَبُّوا أَنْ يُحْمَدُوا بِمَا لَمْ يَفْعَلُوا، فَنَزَلَتْ {لاَ يَحْسِبَنَّ الَّذِينَ يَفْرَحُونَ} الآيَةَ.
Nos relató Sa'id ibn Abi Maryam, nos informó Muhammad ibn Ya'far, quien dijo: Me relató Zayd ibn Aslam, de 'Ata' ibn Yasar, de Abu Sa'id al-Judri —que Allah esté complacido con él— que algunos hombres de los hipócritas, en tiempos del Mensajero de Allah ﷺ, cuando el Mensajero de Allah ﷺ salía a una expedición militar, se quedaban atrás y se alegraban de permanecer en sus hogares en lugar de acompañar al Mensajero de Allah ﷺ. Cuando el Mensajero de Allah ﷺ regresaba, le presentaban excusas y juraban, deseando ser elogiados por lo que no habían hecho. Entonces fue revelada la aleya: {No crean aquellos que se alegran...}.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Los hipócritas se quedaron en casa y quisieron recibir elogios por acciones que no habían realizado.
Abu Sa'id al-Judri relata que algunos hipócritas se quedaron en casa durante las expediciones militares, se excusaron al regresar y juraron. La transmisión relaciona esto con la revelación del versículo que comienza: «Que no crean quienes se alegran…» (Corán 3:188).
Personas que aparentaban tener fe, pero no eran sinceras en su interior.
Una salida militar dirigida por el Profeta ﷺ.
Atribuirse reconocimiento por un esfuerzo o unas acciones que uno no realizó.
Los comentaristas clásicos relacionan esta transmisión con el Corán 3:188 y destacan que incumplir deliberadamente, presentar excusas falsas y reclamar elogios sin fundamento son signos de hipocresía. El versículo también advierte contra la autocomplacencia y el deseo de recibir elogios por acciones que uno no ha realizado. Los eruditos distinguen entre el engaño intencional y el error de quien no tiene intención de engañar.
- Cumple lo que has prometido y sé sincero cuando no puedas realizar una tarea.
- No te atribuyas méritos que han obtenido otras personas.
- Examina tu intención: no busques reconocimiento a costa de la honestidad y el esfuerzo sincero.
Esta transmisión relata la pregunta de Marwan a Ibn Abbas sobre quienes desean recibir elogios por algo que no han hecho y, de ese modo, amplía la explicación del Corán 3:188.
Sahih al-Bukhari · #4569 (Sahih)Esta transmisión de Ibn Abbas también trata de las personas a quienes se refiere la advertencia del Corán 3:188.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.