Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4573

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Ibrahim ibn Musase lo narró a al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  5. 5Su padre, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَجُلاً، كَانَتْ لَهُ يَتِيمَةٌ فَنَكَحَهَا، وَكَانَ لَهَا عَذْقٌ، وَكَانَ يُمْسِكُهَا عَلَيْهِ، وَلَمْ يَكُنْ لَهَا مِنْ نَفْسِهِ شَىْءٌ فَنَزَلَتْ فِيهِ ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏ أَحْسِبُهُ قَالَ كَانَتْ شَرِيكَتَهُ فِي ذَلِكَ الْعَذْقِ وَفِي مَالِهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, de Ibn Yuraich, quien dijo: Me informó Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: que un hombre tenía bajo su tutela a una huérfana y se casó con ella. Ella poseía un palmeral, pero él se lo retenía y no le daba nada de sus propios bienes. Entonces descendió acerca de él el versículo: {Y si teméis no ser justos con las huérfanas...}. Creo que dijo: «Ella era su socia en aquel palmeral y en sus bienes».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un tutor no debe casarse con una huérfana para apropiarse de sus bienes ni perjudicarla.

Contexto y motivo

‘A’isha relaciona el caso con el versículo coránico 4:3: un hombre tenía bajo su tutela a una huérfana y se casó con ella sin tratar justamente su parte de los bienes.

Explicación de palabras difíciles
huérfana

Niña que ha perdido a su padre antes de alcanzar la mayoría de edad.

palmeral de dátiles

Terreno con palmeras datileras que puede generar bienes e ingresos.

ser justo

Reconocer honestamente los derechos de alguien y no perjudicarlo.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan este relato con la explicación del versículo coránico 4:3: un tutor que desea casarse con la huérfana bajo su cuidado no debe darle una dote inferior a la que le corresponde ni apropiarse injustamente de sus bienes. El pasaje advierte contra el abuso de la tutela y establece el trato justo como condición. Las escuelas jurídicas también reconocen que la huérfana conserva sus propios derechos patrimoniales y que el matrimonio no debe menoscabar su dote.

Enseñanzas para hoy
  1. Si administras los bienes de una huérfana, lleva registros transparentes y protege su parte.
  2. No te cases con alguien bajo tu cuidado para acceder a sus bienes; garantiza su consentimiento libre y sus derechos.
  3. Si tienes dudas sobre el matrimonio y la tutela, consulta a un erudito competente e independiente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.