Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4574

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (fiable)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahse lo narró a al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salih ibn Kaysanصَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ، تَعَالَى ‏{‏وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى‏}‏‏.‏ فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي، هَذِهِ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا، تَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ وَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا، بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيَهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا عَنْ أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ، إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ، وَيَبْلُغُوا لَهُنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ فِي الصَّدَاقِ، فَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ‏.‏ قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ وَإِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ‏}‏ قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ تَعَالَى فِي آيَةٍ أُخْرَى ‏{‏وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ‏}‏ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ عَنْ يَتِيمَتِهِ حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ قَالَتْ فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا عَنْ مَنْ رَغِبُوا فِي مَالِهِ وَجَمَالِهِ فِي يَتَامَى النِّسَاءِ، إِلاَّ بِالْقِسْطِ، مِنْ أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ إِذَا كُنَّ قَلِيلاَتِ الْمَالِ وَالْجَمَالِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdul Aziz bin Abdullah, nos relató Ibrahim bin Sa'd, de Salih bin Kaysan, de Ibn Shihab, quien dijo: Me informó Urwa bin Az-Zubair que le preguntó a Aisha sobre el dicho de Allah, Exaltado sea: {Y si teméis no ser justos con las huérfanas...}. Ella respondió:

«¡Oh hijo de mi hermana! Esta huérfana está bajo la tutela de su wali, comparte con él sus bienes y a él le atraen su riqueza y su belleza. Entonces, su wali desea casarse con ella sin ser justo en su dote (Mahr), ofreciéndole menos de lo que otro le daría. Por ello, se les prohibió casarse con ellas a menos que fueran justos y les otorgaran la máxima dote acostumbrada para mujeres de su condición. Y se les ordenó casarse con otras mujeres que les agradaran, aparte de ellas». Urwa dijo: Aisha añadió: «La gente solicitó la opinión del Mensajero de Allah ﷺ después de este versículo, y entonces Allah reveló: {Te consultan acerca de las mujeres...}». Aisha continuó: «Y el dicho de Allah, Exaltado sea, en otro versículo: {y deseáis casaros con ellas}, se refiere al desinterés de alguno de vosotros por su huérfana cuando esta posee poca riqueza y belleza». Dijo: «Así pues, se les prohibió casarse con aquellas huérfanas cuya riqueza y belleza codiciaban, salvo con justicia; y esto debido a que las rechazaban cuando carecían de bienes y hermosura».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Un tutor solo puede casarse con una huérfana si la trata con plena justicia.

Explicación de palabras difíciles
tutor

Persona responsable del cuidado y de los intereses de una huérfana.

dote

Regalo matrimonial que el novio debe entregar a la novia.

justo

Tratar honestamente a la huérfana bajo su tutela y darle una dote acorde con la que reciben mujeres en circunstancias similares.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan la explicación de Aisha con Corán 4:3 y 4:127. Un tutor no debe aprovechar su posición para dar a una huérfana una dote inferior a la que corresponde. Esta norma protege sus bienes y sus derechos matrimoniales; si el tutor no puede actuar con justicia, no debe casarse con ella. Las escuelas jurídicas también subrayan que la dote es un derecho de la mujer y que el tutor no debe perjudicar sus intereses para beneficio propio.

Enseñanzas para hoy
  1. Al casarse, un tutor debe proteger cuidadosamente los intereses y el consentimiento de la huérfana bajo su tutela.
  2. Otorga la dote con justicia y no uses una posición de autoridad para limitar sus derechos.
  3. Quien tiene una responsabilidad de cuidado debe evitar los conflictos de intereses y buscar consejo justo.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.