Sahih al-Bukhari, hadiz 4575
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Aisha Fi Qawlih Ta'ala Waman
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abdullah ibn Numayrعَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ
- 3Hishamهِشَامٌ
- 4Su padreأَبِيهِ
- 5Aisha Fi Qawlih Ta'ala Wamanعَائِشَةَ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ فِي قَوْلِهِ تَعَالَى {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أَنَّهَا نَزَلَتْ فِي مَالِ الْيَتِيمِ إِذَا كَانَ فَقِيرًا، أَنَّهُ يَأْكُلُ مِنْهُ مَكَانَ قِيَامِهِ عَلَيْهِ، بِمَعْرُوفٍ.
Me narró Ishaq, nos informó Abdullah ibn Numair, nos narró Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— respecto al dicho del Altísimo: {Y quien sea rico, que se abstenga; y quien sea pobre, que coma lo razonable}. Ella explicó que este versículo fue revelado concerning los bienes del huérfano: si el tutor es pobre, puede tomar de ellos una cantidad razonable como compensación por su dedicación y cuidado.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un tutor pobre puede tomar razonablemente del patrimonio del huérfano como compensación por administrarlo.
Persona responsable del cuidado y del patrimonio de un huérfano.
Una compensación justa y acorde con la administración y el esfuerzo realizado.
Si el tutor cuenta con medios suficientes, no toma ninguna compensación del patrimonio del huérfano.
Los eruditos deducen de este versículo que un tutor acaudalado no debe tomar compensación del patrimonio del huérfano. Un tutor pobre puede tomar una cantidad justa como compensación por administrarlo, sin excederse ni abusar. Los juristas destacan que esto no es una autorización para usar el patrimonio a su antojo: el tutor debe proteger los intereses del huérfano y rendir cuentas con cuidado.
- Administra cuidadosamente el patrimonio del huérfano y da prioridad a sus intereses.
- Toma únicamente una compensación justa si eres pobre y realmente te encargas de la administración.
- Lleva un registro transparente de los gastos y de la administración para proteger los derechos del huérfano.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.