Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4577

Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Jabir ibn Abdullah

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ مُنْكَدِرٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ عَادَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ فِي بَنِي سَلِمَةَ مَاشِيَيْنِ فَوَجَدَنِي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ أَعْقِلُ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ مِنْهُ، ثُمَّ رَشَّ عَلَىَّ، فَأَفَقْتُ فَقُلْتُ مَا تَأْمُرُنِي أَنْ أَصْنَعَ فِي مَالِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَنَزَلَتْ ‏{‏يُوصِيكُمُ اللَّهُ فِي أَوْلاَدِكُمْ‏}‏

Traducción

Nos relató Ibrahim ibn Musa, nos relató Hisham, que Ibn Yuraich les informó diciendo: Me informó Ibn Munkadir, de Yábir —que Allah esté complacido con él— quien dijo: El Profeta ﷺ y Abu Bakr vinieron a visitarme caminando a los Banu Salama. El Profeta ﷺ me encontró inconsciente, así que pidió agua, hizo la ablución con ella y luego me roció con el agua. Recobré el conocimiento y dije:

«¿Qué me ordenas hacer con mis bienes, oh Mensajero de Allah?». Entonces se reveló: {Allah os prescribe respecto a vuestros hijos...}.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ visitó a Jabir y le señaló las normas de herencia reveladas.

Contexto y motivo

Jabir ibn Abdullah estaba enfermo e inconsciente cuando el Profeta ﷺ y Abu Bakr lo visitaron en Bani Salama. Cuando Jabir recobró el conocimiento, preguntó qué debía hacer con sus bienes; entonces fue revelada la aleya sobre la herencia de los hijos (Corán 4:11).

Explicación de palabras difíciles
wudu

La ablución ritual que realizan los musulmanes antes de la oración.

Bani Salama

Un grupo o lugar residencial de Medina donde visitaron a Jabir.

«Allah os ordena acerca de vuestros hijos»

El comienzo del Corán 4:11, donde se establecen las porciones de los herederos.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos vinculan este suceso con la revelación del Corán 4:11 y destacan que la distribución de las herencias se basa en prescripciones divinas, no en preferencias personales. Los juristas de las cuatro escuelas jurídicas sunníes fundamentan las normas concretas de herencia en estas aleyas, junto con las demás pruebas del Corán y la Sunna. La narración también muestra el mérito de visitar a los enfermos y el trato atento del Profeta ﷺ hacia sus compañeros.

Enseñanzas para hoy
  1. Visita a los enfermos y préstales atención y apoyo, incluso cuando no puedan responder.
  2. Organiza las herencias conforme a las normas islámicas establecidas y pide asesoramiento especializado si algo no está claro.
  3. Aprende el significado de las aleyas del Corán antes de aplicarlas a asuntos importantes como las herencias.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.