Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4576

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حُمَيْدٍ، أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ الأَشْجَعِيُّ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏وَإِذَا حَضَرَ الْقِسْمَةَ أُولُو الْقُرْبَى وَالْيَتَامَى وَالْمَسَاكِينُ‏}‏ قَالَ هِيَ مُحْكَمَةٌ وَلَيْسَتْ بِمَنْسُوخَةٍ‏.‏ تَابَعَهُ سَعِيدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Humaid, nos informó Ubaidul-lah al-Ashya'i, de Sufián, de Ash-Shaibáni, de Ikrima, de Ibn Abbás —que Allah esté complacido con ambos—:

«{Y cuando los parientes, los huérfanos y los pobres estén presentes durante el reparto [de la herencia]}». Dijo: «Es un versículo vigente (muhkam) y no ha sido abrogado». Le secundó Sa'id, transmitiendo también de Ibn Abbás.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas explicó que el versículo sobre los necesitados presentes no fue abrogado.

Explicación de palabras difíciles
distribución

Repartir una herencia u otros bienes.

abrogado

Que deja de estar vigente porque una revelación posterior sustituye una norma anterior.

huérfanos

Niños que perdieron a su padre antes de alcanzar la mayoría de edad.

Qué extraen los eruditos

Ibn Abbas subraya que el versículo (Corán 4:8) seguía vigente: si hay parientes, huérfanos o pobres presentes durante la distribución, deben ser tratados de manera apropiada. Los eruditos debaten cómo aplicar este versículo en la práctica; la declaración en sí no afirma que los presentes reciban automáticamente una parte fija de la herencia. Las normas sobre los herederos y sus porciones establecidas siguen siendo las que rigen.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con cuidado y dignidad a los parientes necesitados, huérfanos y pobres que estén presentes durante una distribución.
  2. Distingue claramente entre una parte fija de la herencia y un regalo u otra ayuda apropiada.
  3. En herencias complejas, consulta a una persona experta y respeta los derechos establecidos de los herederos.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.