Sahih al-Bukhari, hadiz 4585
Narrado por Az-Zubair ibn al-Awwam. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Az-Zubair ibn al-Awwam
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، قَالَ خَاصَمَ الزُّبَيْرُ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ فِي شَرِيجٍ مِنَ الْحَرَّةِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ". فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُهُ ثُمَّ قَالَ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ، ثُمَّ أَرْسِلِ الْمَاءَ إِلَى جَارِكَ ". وَاسْتَوْعَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ حَقَّهُ فِي صَرِيحِ الْحُكْمِ حِينَ أَحْفَظَهُ الأَنْصَارِيُّ، كَانَ أَشَارَ عَلَيْهِمَا بِأَمْرٍ لَهُمَا فِيهِ سَعَةٌ. قَالَ الزُّبَيْرُ فَمَا أَحْسِبُ هَذِهِ الآيَاتِ إِلاَّ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ {فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ}
Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Muhammad ibn Ya'far, nos informó Ma'mar, de Az-Zuhri, de 'Urwa, quien dijo: Az-Zubair discutió con un hombre de los Ansar por un arroyo en Al-Harra. El Profeta ﷺ dijo:
«Riega, oh Zubair, y luego deja pasar el agua a tu vecino». El ansari dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! ¿Es porque es tu primo?». Entonces el rostro del Profeta ﷺ se enrojeció y dijo: «Riega, oh Zubair, y luego retén el agua hasta que llegue a los muros, y después déjala pasar a tu vecino». Así, el Profeta ﷺ concedió a Az-Zubair su pleno derecho en un fallo explícito cuando el ansari lo provocó, pues antes les había sugerido una solución más amplia para ambos. Dijo Az-Zubair: «No creo que estos versículos hayan sido revelados sino por esto: {Pero no, por tu Señor, no creerán hasta que te hagan juez de lo que dispute entre ellos}».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un juez protege el derecho y juzga sin hacer distinciones entre las personas.
Az-Zubair y un hombre de los Ansar tuvieron una disputa por un curso de agua cerca de Al-Harra. Después de que el hombre cuestionara la imparcialidad del primer fallo, el Profeta ﷺ concedió a Az-Zubair todo el derecho que le correspondía.
Una zona de rocas volcánicas oscuras cerca de Medina.
Un cauce natural por el que el agua fluye hacia los campos.
Una indicación de que debía retenerse el agua hasta que llegara en cantidad suficiente a las tierras de Az-Zubair.
Los eruditos deducen de este relato que un juez puede proponer inicialmente una solución equitativa y conciliadora, pero debe reconocer el derecho establecido cuando las partes lo exijan. Una acusación de parcialidad no debe llevar al juez a tergiversar el derecho; el fallo debe basarse en las pruebas y en la justicia, no en los vínculos familiares. Los versículos coránicos a los que alude Az-Zubair destacan que la fe exige aceptar la decisión del Profeta ﷺ. Las escuelas jurídicas tratan los derechos sobre el agua y el riego dentro de normas más amplias sobre la propiedad, la costumbre y la prevención del daño.
- Presenta los conflictos ante una autoridad competente e independiente y acepta los fallos basados en la justicia.
- Quien toma una decisión debe dejar fuera de su juicio los intereses personales y los vínculos familiares.
- Intenta primero alcanzar una solución razonable; si se rechaza, aclara cuál es el derecho y aplícalo de manera coherente.
Esta narración aparece justo antes del relato sobre Az-Zubair en el pasaje de tafsir y también trata de la explicación de versículos coránicos.
Sahih al-Bukhari · #4586 (Sahih)Esta narración aparece inmediatamente después de este relato y continúa la explicación de versículos de la misma sura.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadiz aclara que los derechos y las sanciones están sujetos a normas; respalda la importancia de juzgar con justicia y cuidado.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.