Sahih al-Bukhari, hadiz 4586
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshabse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Su padre, Sa'dأَبِيهِ
- 4Urwaعُرْوَةَ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَا مِنْ نَبِيٍّ يَمْرَضُ إِلاَّ خُيِّرَ بَيْنَ الدُّنْيَا وَالآخِرَةِ ". وَكَانَ فِي شَكْوَاهُ الَّذِي قُبِضَ فِيهِ أَخَذَتْهُ بُحَّةٌ شَدِيدَةٌ فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ مِنَ النَّبِيِّينَ وَالصِّدِّيقِينَ وَالشُّهَدَاءِ وَالصَّالِحِينَ} فَعَلِمْتُ أَنَّهُ خُيِّرَ.
Nos relató Muhammad ibn Abdallah ibn Hawshab, nos relató Ibrahim ibn Sa'd, de su padre, de Urwa, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo: Escuché al Mensajero de Allah ﷺ decir:
«No hay profeta que enferme sin que se le dé a elegir entre este mundo y el Más Allá». Y durante la dolencia en la que falleció, le sobrevino una fuerte ronquera y le escuché decir: {Con aquellos a quienes Allah ha colmado de favores, de entre los profetas, los veraces, los mártires y los justos}. Entonces supe que se le había dado a elegir.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un profeta recibe durante su enfermedad la opción entre la vida terrenal y el Más Allá.
La opción entre continuar la vida en este mundo y pasar al Más Allá.
Personas que creen sinceramente y se mantienen fieles a la verdad.
Personas que obedecen a Allah y obran bien.
Los eruditos deducen de aquí que, al morir, los profetas reciben la opción entre la vida terrenal y el Más Allá. Aisha entendió por las palabras del Profeta ﷺ, que coinciden con el Corán 4:69, que él había elegido la compañía en el Más Allá. La narración también enseña que los profetas mueren y que su rango ante Allah no elimina su vulnerabilidad humana durante la enfermedad.
- Cuando estés enfermo, busca tratamiento y confía a la vez en Allah y en el Más Allá.
- Lee atentamente los versículos del Corán y relaciónalos con narraciones fiables.
- Recuerda que la compañía definitiva junto a Allah es más importante que la vida pasajera.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.