Sahih al-Bukhari, hadiz 4588
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibn Abu Mulayka
- 1Sulayman ibn Harbse lo narró a al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Hammad ibn Zaydحَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ
- 3Ayyubأَيُّوبَ
- 4Ibn Abu Mulaykaابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ، تَلاَ {ِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ مِنَ الرِّجَالِ وَالنِّسَاءِ وَالْوِلْدَانِ} قَالَ كُنْتُ أَنَا وَأُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ. وَيُذْكَرُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ {حَصِرَتْ} ضَاقَتْ {تَلْوُوا} أَلْسِنَتَكُمْ بِالشَّهَادَةِ. وَقَالَ غَيْرُهُ الْمُرَاغَمُ الْمُهَاجَرُ. رَاغَمْتُ هَاجَرْتُ قَوْمِي. {مَوْقُوتًا} مُوَقَّتًا وَقْتَهُ عَلَيْهِمْ.
Nos relató Sulaimán ibn Harb, nos relató Hammad ibn Zaid, de Ayyub, de Ibn Abi Mulaika: Ibn Abbas recitó:
«...salvo los débiles entre hombres, mujeres y niños» (4:98), y dijo: «Mi madre y yo fuimos de aquellos a quienes Allah excusó». También se menciona de Ibn Abbas: «hasirat» significa «se estrechó»; «talwú» significa «retorced vuestras lenguas con el testimonio». Y otro dijo: «al-murágham» es «el emigrante»; «rághamtu» significa «emigré de mi pueblo». «Mauqútan» significa «fijado en un tiempo determinado para ellos».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas se incluye a sí mismo y a su madre entre quienes estaban excusados.
Personas que, debido a la opresión o a sus circunstancias, no podían emigrar.
Estar angustiado o constreñido.
Fijado o determinado para un tiempo establecido.
Los comentaristas clásicos relacionan la declaración de Ibn Abbas con el Corán 4:98: quienes realmente no pueden emigrar son excusados por Allah. Su explicación de ciertas palabras árabes también aclara el significado de los versículos; no constituye una exención general para quienes sí pueden actuar.
- Evalúa la responsabilidad de una persona teniendo en cuenta lo que realmente puede hacer.
- Ante los versículos difíciles del Corán, consulta las explicaciones de eruditos fiables y comentaristas de las primeras generaciones.
- Distingue entre un impedimento válido y el incumplimiento de una obligación sin motivo válido.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.