Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4589

Narrado por Zayd ibn Thabit. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Zayd ibn Thabit

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالاَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَدِيٍّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِت ٍ ـ رضى الله عنه ـ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ رَجَعَ نَاسٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِنْ أُحُدٍ، وَكَانَ النَّاسُ فِيهِمْ فِرْقَتَيْنِ فَرِيقٌ يَقُولُ اقْتُلْهُمْ‏.‏ وَفَرِيقٌ يَقُولُ لاَ فَنَزَلَتْ ‏{‏فَمَا لَكُمْ فِي الْمُنَافِقِينَ فِئَتَيْنِ‏}‏ وَقَالَ ‏"‏ إِنَّهَا طَيْبَةُ تَنْفِي الْخَبَثَ كَمَا تَنْفِي النَّارُ خَبَثَ الْفِضَّةِ ‏"‏‏.‏

Traducción

Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narraron Ghundar y Abd ar-Rahman, quienes dijeron: Nos narró Shu'ba, de 'Adi, de Abdullah ibn Yazid, de Zaid ibn Thabit —que Allah esté complacido con él—:

«¿Qué os pasa que estáis divididos en dos grupos respecto a los hipócritas?» [4:88]. Un grupo de los compañeros del Profeta ﷺ regresó desde Uhud, y la gente se dividió en dos bandos respecto a ellos: un bando decía: «¡Matadlos!», y otro bando decía: «No». Entonces descendió el versículo: «¿Qué os pasa que estáis divididos en dos grupos respecto a los hipócritas?» [4:88]. Y el Profeta ﷺ dijo: «Ella es Taiba; expulsa la impureza tal como el fuego expulsa las escorias de la plata».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Medina purifica a su comunidad y revela la verdad sobre la hipocresía.

Contexto y motivo

Tras el regreso de algunos compañeros de Uhud, los musulmanes discreparon sobre cómo debían ser tratados. La sura an-Nisa 4:88 fue revelada en relación con esta cuestión.

Explicación de palabras difíciles
Taybah

Un nombre de Medina; la palabra alude a la bondad y la pureza.

Impurezas de la plata

Elementos no deseados que se separan de la plata al calentarla.

Hipócritas

Personas que manifiestan fe externamente, pero ocultan la incredulidad en su interior.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos relacionan la afirmación sobre Taybah con la capacidad purificadora especial que Allah ha concedido a Medina. La comparación con el fuego que separa las impurezas de la plata destaca que la ciudad pone de manifiesto y expulsa lo malo. Además, el contexto de la aleya 4:88 enseña que, ante acusaciones graves, no se debe actuar basándose en el juicio propio o en lealtades partidistas, sino dejarse guiar por la revelación. Los juristas no deducen de aquí una autorización general para calificar o castigar a las personas como hipócritas sin pruebas.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita condenar a las personas precipitadamente; somete los juicios graves a conocimientos fiables y normas justas.
  2. Ante los desacuerdos, busca orientación en el Corán y la Sunnah auténtica, no en el partidismo.
  3. Contribuye a una comunidad íntegra actuando con honestidad y señalando cuidadosamente las conductas perjudiciales.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.