Sahih al-Bukhari, hadiz 4594
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ، قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " ادْعُوا فُلاَنًا ". فَجَاءَهُ وَمَعَهُ الدَّوَاةُ وَاللَّوْحُ أَوِ الْكَتِفُ فَقَالَ " اكْتُبْ لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ". وَخَلْفَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا ضَرِيرٌ. فَنَزَلَتْ مَكَانَهَا {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ غَيْرُ أُولِي الضَّرَرِ وَالْمُجَاهِدُونَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ }
Nos narró Muhammad ibn Yúsuf, de Isrā’īl, de Abū Isḥāq, de Al-Barā’, quien dijo: Cuando se reveló el versículo:
«No son iguales los creyentes que permanecen sentados», el Profeta ﷺ dijo: «Llamad a fulano». Este acudió con un tintero y una tablilla o una paletilla. El Profeta ﷺ le ordenó: «Escribe: “No son iguales los creyentes que permanecen sentados y aquellos que luchan en el camino de Allah”». Detrás del Profeta ﷺ se encontraba Ibn Umm Maktūm, quien dijo: «¡Oh Mensajero de Allah! Yo soy ciego». Entonces se reveló en su lugar: «No son iguales los creyentes que permanecen sentados, excepto aquellos que sufren algún impedimento, y aquellos que luchan en el camino de Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La revelación eximió a quienes luchaban de ser comparados con quienes se quedaban en casa por una discapacidad.
Cuando se escribió el versículo sobre los creyentes que se quedaban en casa, el compañero ciego Ibn Umm Maktum ﷺ explicó que no podía participar. Entonces se reveló la excepción para las personas con discapacidad.
Creyentes que no participan en la lucha.
Una limitación física u otro impedimento legítimo que impide participar.
Un hueso plano que aquí servía como superficie para escribir.
Los comentaristas clásicos relacionan este suceso con el Corán 4:95: el texto distingue entre quienes se quedan atrás sin un impedimento legítimo y quienes se esfuerzan por la causa de Alá. La frase «excepto quienes tienen una discapacidad» muestra que no se interpela del mismo modo a las personas que no pueden participar. Los eruditos también destacan que el Profeta ﷺ hizo que la revelación se transcribiera con precisión y que una pregunta de un compañero puede dar lugar a una aclaración más detallada de un versículo.
- No juzgues a las personas como si todas tuvieran las mismas posibilidades; ten en cuenta las limitaciones reales.
- Registra cuidadosamente los mensajes importantes y comprueba que la redacción esté completa.
- Pide una aclaración cuando parezca que una norma general no contempla tu situación.
Esta narración sahih de Al-Bara también describe la revelación del Corán 4:95 y aclara la excepción para las personas con discapacidad.
Sahih al-Bukhari · #4595 (Sahih)Esta narración ofrece otra cadena de transmisión y contexto adicional sobre la revelación y el significado del Corán 4:95.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.