Sahih al-Bukhari, hadiz 4595
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ ح، وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْكَرِيمِ، أَنَّ مِقْسَمًا، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} عَنْ بَدْرٍ وَالْخَارِجُونَ إِلَى بَدْرٍ.
Nos narró Ibrahim ibn Musa, nos informó Hisham, que Ibn Yuraich les informó (h), y me narró Ishaq, nos informó Abdurrazzaq, nos informó Ibn Yuraich, me informó Abdul Karim, que Miqsam, el liberto de Abdullah ibn al-Harith, le informó que Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— le informó:
«No son iguales los creyentes que se quedaron sentados» respecto a Badr «y aquellos que salieron hacia Badr».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Ibn Abbas relaciona el versículo con quienes fueron y quienes no fueron a Badr.
Lugar donde tuvo lugar la famosa batalla entre los musulmanes y los Quraysh.
Creyentes que no partieron hacia Badr con los participantes.
Los comentaristas clásicos relacionan este versículo con la diferencia de mérito entre quienes se quedaron atrás en Badr y quienes participaron. Los relatos circundantes aclaran que el versículo distingue a quienes se quedaron sin una excusa válida; quien no pudo participar por un impedimento legítimo no queda equiparado automáticamente con ellos. El pasaje describe un acontecimiento histórico y no constituye una exhortación general a la violencia por iniciativa propia.
- Reconoce que el esfuerzo sincero por una causa justa puede tener un mérito especial.
- Juzga a las personas con cuidado: las circunstancias y los impedimentos legítimos pueden marcar una diferencia.
- Lee los versículos sobre la lucha en su contexto histórico y no los uses para justificar la violencia por iniciativa propia.
Al-Bara también relata la revelación de las palabras según las cuales los creyentes que se quedan atrás no son iguales a quienes se esfuerzan.
Sahih al-Bukhari · #4594 (Sahih)Este relato describe cómo el Profeta ﷺ hizo llamar a alguien después de que se revelaran las palabras sobre quienes se habían quedado atrás.
Sahih al-Bukhari · #4597 (Sahih)Ibn Abbas explica la excepción para quienes tienen un impedimento legítimo en el versículo sobre quienes se quedan atrás.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.