Sahih al-Bukhari, hadiz 4593
Narrado por Al-Bara ibn Azib. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Al-Bara ibn Azib
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {لاَ يَسْتَوِي الْقَاعِدُونَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ} دَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم زَيْدًا فَكَتَبَهَا، فَجَاءَ ابْنُ أُمِّ مَكْتُومٍ فَشَكَا ضَرَارَتَهُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ {غَيْرَ أُولِي الضَّرَرِ}
Nos narró Hafs ibn Umar, nos narró Shu'ba, de Abu Ishaq, de Al-Bara —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Cuando se reveló el versículo:
«No son iguales los creyentes que permanecen sentados...», el Mensajero de Allah ﷺ llamó a Zaid para que lo escribiera. Entonces llegó Ibn Umm Maktum y se quejó de su ceguera, por lo que Allah reveló: «...excepto aquellos que tienen alguna discapacidad».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah exceptuó a las personas con discapacidad de la exhortación general.
Cuando fue revelado el versículo sobre los creyentes que se quedaron en casa, el Profeta ﷺ ordenó que se escribiera. Ibn Umm Maktum, que era ciego, informó de su discapacidad; entonces fue revelada la excepción «excepto quienes tengan una discapacidad».
Creyentes que no participaron en la lucha y permanecieron en casa.
Personas con una limitación física válida que les impedía participar.
Los eruditos deducen de este relato que la excepción de Corán 4:95 aclara que las personas con una discapacidad reconocida no se equiparan a quienes se quedan en casa sin una razón válida. El suceso también muestra cómo una revelación posterior especifica una formulación general. Las escuelas jurídicas reconocen que la incapacidad física puede eximir de la obligación de participar en la lucha; las normas concretas dependen de las circunstancias y de las condiciones establecidas por los juristas.
- Valora el compromiso de cada persona teniendo en cuenta sus circunstancias y limitaciones.
- Ante una obligación religiosa, consulta explicaciones fiables sobre las excepciones válidas.
- Haz que las tareas sean accesibles y ofrece a las personas con discapacidad el apoyo adecuado.
Este relato también describe cómo se añadió al versículo sobre quienes se quedaron atrás la excepción para las personas con discapacidad.
Sahih al-Bukhari · #4595 (Sahih)Este relato relacionado ofrece una versión complementaria del contexto de la revelación y de la excepción.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.