Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4596

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ، حَدَّثَنَا حَيْوَةُ، وَغَيْرُهُ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَبُو الأَسْوَدِ، قَالَ قُطِعَ عَلَى أَهْلِ الْمَدِينَةِ بَعْثٌ فَاكْتُتِبْتُ فِيهِ، فَلَقِيتُ عِكْرِمَةَ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فَأَخْبَرْتُهُ، فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ أَشَدَّ النَّهْىِ، ثُمَّ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ أَنَّ نَاسًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ كَانُوا مَعَ الْمُشْرِكِينَ يُكَثِّرُونَ سَوَادَ الْمُشْرِكِينَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْتِي السَّهْمُ فَيُرْمَى بِهِ، فَيُصِيبُ أَحَدَهُمْ فَيَقْتُلُهُ أَوْ يُضْرَبُ فَيُقْتَلُ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ تَوَفَّاهُمُ الْمَلاَئِكَةُ ظَالِمِي أَنْفُسِهِمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏ رَوَاهُ اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yazid al-Muqri: Nos relató Haiwa y otros, quienes dijeron: Nos relató Muhammad ibn Abd ar-Rahman Abu al-Aswad: Se decretó una leva militar para la gente de Medina y fui alistado en ella. Entonces me encontré con Ikrima, el liberto de Ibn Abbas, y le informé al respecto. Él me lo prohibió con la mayor firmeza y luego dijo:

«Ibn Abbas me informó que algunos musulmanes permanecían junto a los asociadores, engrosando las filas de estos contra el Mensajero de Allah ﷺ. A veces se lanzaba una flecha que alcanzaba a uno de ellos y lo mataba, o era golpeado y muerto». Entonces Allah reveló: {Aquellos a quienes los ángeles toman [en la muerte] mientras son injustos consigo mismos...} (4:97). Lo transmitió Al-Laiz de Abu al-Aswad.

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Ibn Abbas relaciona el versículo 4:97 con los musulmanes que permanecieron entre los adversarios.

Contexto y motivo

La narración menciona como contexto a unos musulmanes que se encontraban entre los politeístas y así reforzaban sus filas frente al Mensajero de Allah ﷺ. Murieron alcanzados por flechas o espadas; el texto relaciona esto con el Corán 4:97.

Explicación de palabras difíciles
reforzar las filas

Aumentar, con su presencia, el número de personas del lado de los adversarios.

ser injustos consigo mismos

En el contexto del versículo 4:97: permanecer en una situación en la que no se puede practicar libremente la fe, aunque se hubiera podido emigrar.

fue inscrito

Fue incluido en la lista de personas para la expedición militar.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos del Corán relacionan este relato con el Corán 4:97 y explican que el versículo advierte contra permanecer bajo un poder hostil cuando uno puede emigrar y practicar libremente su fe. Los versículos siguientes mencionan una excepción para quienes son realmente incapaces de hacerlo. Los eruditos no deducen de esto una obligación incondicional de emigrar: también cuentan las circunstancias, la capacidad y la seguridad. La narración advierte además que la participación en una batalla debe evaluarse cuidadosamente; no es una afirmación general sobre todos los ejércitos o conflictos.

Enseñanzas para hoy
  1. No evalúes una invitación a participar en una lucha sin tener en cuenta las circunstancias; pide consejo a eruditos competentes y fiables.
  2. Si tu fe se ve gravemente obstaculizada, averigua de manera segura y responsable qué posibilidades de emigrar existen.
  3. Lee los versículos coránicos junto con su contexto y con los versículos que aclaran las excepciones y los límites.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.