Sahih al-Bukhari, hadiz 4597
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {إِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ} قَالَ كَانَتْ أُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ.
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad, de Ayyub, de Ibn Abi Mulayka, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—:
«{Excepto los débiles}». Dijo: «Mi madre estaba entre aquellos a quienes Allah excusó».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Allah disculpa a quienes no pueden emigrar debido a la opresión.
Personas que, por coacción o falta de medios, no pueden emigrar.
Allah no los hace responsables de aquello que realmente no podían hacer.
Los comentaristas clásicos relacionan las palabras de Ibn Abbas con el Corán 4:98: quien sinceramente no puede emigrar queda excluido de la reprensión dirigida a quienes sí pueden hacerlo. La explicación enseña que la responsabilidad tiene en cuenta la capacidad y las circunstancias de cada persona; no constituye una exención general para quien deja de actuar sin una razón válida.
- No juzgues la negligencia de alguien sin averiguar qué obstáculos afronta realmente.
Esta narración sahih forma parte de la serie sobre los versículos relativos a la emigración y ayuda a leer el pasaje en su contexto coránico.
Sahih al-Bukhari · #4596 (Sahih)Esta narración sahih acompaña la explicación del Corán 4:98 y destaca el mismo tema de la responsabilidad y las circunstancias.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.