Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4597

Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abdullah ibn Abbas

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ ‏{‏إِلاَّ الْمُسْتَضْعَفِينَ‏}‏ قَالَ كَانَتْ أُمِّي مِمَّنْ عَذَرَ اللَّهُ‏.‏

Traducción

Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad, de Ayyub, de Ibn Abi Mulayka, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos—:

«{Excepto los débiles}». Dijo: «Mi madre estaba entre aquellos a quienes Allah excusó».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah disculpa a quienes no pueden emigrar debido a la opresión.

Explicación de palabras difíciles
Los oprimidos

Personas que, por coacción o falta de medios, no pueden emigrar.

Allah los ha disculpado

Allah no los hace responsables de aquello que realmente no podían hacer.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan las palabras de Ibn Abbas con el Corán 4:98: quien sinceramente no puede emigrar queda excluido de la reprensión dirigida a quienes sí pueden hacerlo. La explicación enseña que la responsabilidad tiene en cuenta la capacidad y las circunstancias de cada persona; no constituye una exención general para quien deja de actuar sin una razón válida.

Enseñanzas para hoy
  1. No juzgues la negligencia de alguien sin averiguar qué obstáculos afronta realmente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.