Sahih al-Bukhari, hadiz 4600
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ قُلِ اللَّهُ يُفْتِيكُمْ فِيهِنَّ} إِلَى قَوْلِهِ {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ}. قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْيَتِيمَةُ، هُوَ وَلِيُّهَا وَوَارِثُهَا، فَأَشْرَكَتْهُ فِي مَالِهِ حَتَّى فِي الْعِذْقِ، فَيَرْغَبُ أَنْ يَنْكِحَهَا، وَيَكْرَهُ أَنْ يُزَوِّجَهَا رَجُلاً، فَيَشْرَكُهُ فِي مَالِهِ بِمَا شَرِكَتْهُ فَيَعْضُلَهَا فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ.
Nos narró Ubaid ibn Ismaíl, nos narró Abu Usama, nos narró Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—:
«{Te consultan acerca de las mujeres. Di: Allah os dictamina sobre ellas}» hasta Su dicho: «{y que deseáis casaros con ellas}». Dijo: «Se refiere al hombre que tiene bajo su tutela a una huérfana; él es su tutor y heredero, y ella comparte con él sus bienes, incluso un palmeral. Él desea casarse con ella, pero le desagrada entregarla en matrimonio a otro hombre que pasaría a compartir con él los bienes que ella ya comparte, por lo que la retiene impidiéndole casarse. Entonces descendió esta aleya».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un tutor no debe impedir que una joven huérfana se case para obtener un beneficio propio.
Aisha explicó que el Corán 4:127 se refiere a un tutor que tiene bajo su cuidado a una joven huérfana y le impide casarse para proteger sus propios intereses económicos.
Persona responsable del cuidado y los intereses de un menor.
Una joven cuyo padre falleció antes de que alcanzara la madurez.
Evitar que contraiga matrimonio; en este caso, para conservar sus bienes.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan la explicación de Aisha con la prohibición de cometer injusticias contra las jóvenes huérfanas. Un tutor debe proteger sus derechos y sus bienes, y no puede abusar de su posición para obligarla a casarse con él ni para impedirle otro matrimonio con el fin de obtener un beneficio económico propio. Los juristas subrayan que casarse con una joven huérfana no está prohibido en sí mismo, pero deben respetarse sus intereses y las normas aplicables al consentimiento y a una dote justa.
- Nunca uses la posición de tutor para influir en la elección matrimonial o los bienes de alguien en beneficio propio.
- Quien cuide de una persona huérfana debe proteger sus derechos con esmero y tener en cuenta sus intereses de manera justa.
- Si tienes dudas sobre la tutela, el consentimiento o los bienes, consulta a un erudito competente y de confianza.
Este relato de Aisha también trata los versículos sobre las mujeres y las jóvenes huérfanas, y aclara la protección de sus derechos.
Sahih al-Bukhari · #4599 (Sahih)Este relato aporta contexto adicional a la explicación del versículo sobre las mujeres y los derechos de las jóvenes huérfanas.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.