Sahih al-Bukhari, hadiz 4599
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta Ibn Abbas In
- 1Muhammad ibn Muqatil Abu al‑Hasanse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ
- 2Hajjajحَجَّاجٌ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Ya'laيَعْلَى
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbas Inابْنِ عَبَّاسٍ {إِنْ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ أَبُو الْحَسَنِ، أَخْبَرَنَا حَجَّاجٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَعْلَى، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ {إِنْ كَانَ بِكُمْ أَذًى مِنْ مَطَرٍ أَوْ كُنْتُمْ مَرْضَى} قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفِ كَانَ جَرِيحًا.
Nos narró Muhammad ibn Muqatil Abu al-Hasan, nos informó Hayyay, de Ibn Yurayy, quien dijo: Me informó Ya'la, de Sa'id ibn Yubayr, de Ibn Abbas —que Allah esté complacido con ambos— sobre el versículo:
«Si hay en vosotros molestia por lluvia o estáis enfermos». Dijo: Abdur-Rahman ibn Awf estaba herido.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un creyente herido recibió una dispensa en la oración debido a la lluvia o a una enfermedad.
Ibn Abbas relaciona el versículo coránico sobre las dificultades causadas por la lluvia o la enfermedad con Abdur-Rahman ibn Awf, que estaba herido.
Una forma de oración adaptada cuando el peligro impide realizarla de la manera habitual.
Una adaptación permitida de una obligación religiosa debido a una dificultad válida.
Los eruditos relacionan el versículo con la dispensa aplicable cuando la lluvia o la enfermedad dificultan realizar la oración de la manera habitual. La mención de que Abdur-Rahman ibn Awf estaba herido muestra que una lesión física también puede ser una dificultad pertinente. La aplicación concreta depende de las circunstancias; las cuatro escuelas jurídicas sunitas tratan en sus obras de fiqh las condiciones y modalidades de la oración en situación de temor.
- En caso de enfermedad o lesión, aplica la dispensa permitida para la oración y, si tienes dudas, consulta a un erudito cualificado.
- No hagas la oración innecesariamente difícil cuando exista una razón válida que justifique adaptarla.
- Aplica las excepciones con cuidado y ten en cuenta las circunstancias concretas.
Esta narración también trata el versículo coránico sobre la dispensa ante las dificultades causadas por la lluvia o la enfermedad y aclara su contexto.
Sahih al-Bukhari · #4598 (Sahih)Esta narración describe la oración en situación de temor y complementa la explicación de la dispensa en la oración.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.