Sahih al-Bukhari, hadiz 4601
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا}. قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ. فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ.
Nos narró Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—:
«{Y si una mujer teme de su esposo rebeldía o indiferencia}». Dijo: «Se trata de un hombre que tiene una esposa pero no siente mucho apego por ella y desea separarse, entonces ella le dice: 'Te dejo libre respecto a mis derechos'. Entonces esta aleya fue revelada al respecto».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha explica que una mujer puede renunciar a reclamar ciertos derechos para preservar el matrimonio.
Aisha menciona como motivo el caso de un hombre que siente poco afecto por su esposa y quiere divorciarse de ella; entonces, ella le dice que puede disponer de lo que le corresponde. El relato lo relaciona con el Corán 4:128.
Discordia grave o incumplimiento de las obligaciones matrimoniales.
Aversión o apartarse de la esposa.
La mujer renuncia a ciertos derechos frente a su marido para que el matrimonio continúe.
Los comentaristas clásicos relacionan este relato con el Corán 4:128 y, por ello, analizan acuerdos ante el riesgo de distanciamiento entre los cónyuges. La mujer puede aceptar renunciar a ciertos derechos para preservar la relación; estos acuerdos deben basarse en el consentimiento y no pueden justificar la injusticia ni la coacción. Las escuelas jurídicas tratan la validez y los efectos de los acuerdos concretos según sus normas sobre el matrimonio y la manutención.
- Hablen con franqueza de las tensiones matrimoniales y busquen acuerdos que ambos cónyuges acepten libremente.
- Antes de adoptar un acuerdo importante sobre las obligaciones matrimoniales, pidan consejo a un erudito de confianza o a una autoridad competente.
- Nunca utilicen la renuncia a derechos como medio de presión; trátense con justicia y respeto.
Este relato de Aisha aporta más contexto para interpretar el Corán 4:128 y complementa el análisis de los acuerdos entre cónyuges.
Sahih al-Bukhari · #4599 (Sahih)Este relato también aborda el significado del versículo sobre el temor al distanciamiento en el matrimonio.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.