Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4601

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Aisha

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ ‏{‏وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا‏}‏‏.‏ قَالَتِ الرَّجُلُ تَكُونُ عِنْدَهُ الْمَرْأَةُ لَيْسَ بِمُسْتَكْثِرٍ مِنْهَا يُرِيدُ أَنْ يُفَارِقَهَا فَتَقُولُ أَجْعَلُكَ مِنْ شَأْنِي فِي حِلٍّ‏.‏ فَنَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فِي ذَلِكَ‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Muqatil, nos informó Abdullah, nos informó Hisham ibn Urwa, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—:

«{Y si una mujer teme de su esposo rebeldía o indiferencia}». Dijo: «Se trata de un hombre que tiene una esposa pero no siente mucho apego por ella y desea separarse, entonces ella le dice: 'Te dejo libre respecto a mis derechos'. Entonces esta aleya fue revelada al respecto».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Aisha explica que una mujer puede renunciar a reclamar ciertos derechos para preservar el matrimonio.

Contexto y motivo

Aisha menciona como motivo el caso de un hombre que siente poco afecto por su esposa y quiere divorciarse de ella; entonces, ella le dice que puede disponer de lo que le corresponde. El relato lo relaciona con el Corán 4:128.

Explicación de palabras difíciles
Nushuz

Discordia grave o incumplimiento de las obligaciones matrimoniales.

I'raad

Aversión o apartarse de la esposa.

Te cedo lo que me corresponde

La mujer renuncia a ciertos derechos frente a su marido para que el matrimonio continúe.

Qué extraen los eruditos

Los comentaristas clásicos relacionan este relato con el Corán 4:128 y, por ello, analizan acuerdos ante el riesgo de distanciamiento entre los cónyuges. La mujer puede aceptar renunciar a ciertos derechos para preservar la relación; estos acuerdos deben basarse en el consentimiento y no pueden justificar la injusticia ni la coacción. Las escuelas jurídicas tratan la validez y los efectos de los acuerdos concretos según sus normas sobre el matrimonio y la manutención.

Enseñanzas para hoy
  1. Hablen con franqueza de las tensiones matrimoniales y busquen acuerdos que ambos cónyuges acepten libremente.
  2. Antes de adoptar un acuerdo importante sobre las obligaciones matrimoniales, pidan consejo a un erudito de confianza o a una autoridad competente.
  3. Nunca utilicen la renuncia a derechos como medio de presión; trátense con justicia y respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.