Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4602

Narrado por Hudhaifah ibn al-Yaman. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Al‑Aswad

Sahih (fiable)
  1. 1Umar ibn Hafsse lo narró a al‑Bukhariعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
  2. 2Su padre, Hafsأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمُ
  5. 5Al‑Aswadالأَسْوَدِ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ كُنَّا فِي حَلْقَةِ عَبْدِ اللَّهِ فَجَاءَ حُذَيْفَةُ حَتَّى قَامَ عَلَيْنَا، فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ خَيْرٍ مِنْكُمْ‏.‏ قَالَ الأَسْوَدُ سُبْحَانَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ يَقُولُ ‏{‏إِنَّ الْمُنَافِقِينَ فِي الدَّرَكِ الأَسْفَلِ مِنَ النَّارِ‏}‏ فَتَبَسَّمَ عَبْدُ اللَّهِ، وَجَلَسَ حُذَيْفَةُ فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ، فَقَامَ عَبْدُ اللَّهِ فَتَفَرَّقَ أَصْحَابُهُ، فَرَمَانِي بِالْحَصَا، فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ حُذَيْفَةُ عَجِبْتُ مِنْ ضَحِكِهِ، وَقَدْ عَرَفَ مَا قُلْتُ، لَقَدْ أُنْزِلَ النِّفَاقُ عَلَى قَوْمٍ كَانُوا خَيْرًا مِنْكُمْ، ثُمَّ تَابُوا فَتَابَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ‏.‏

Traducción

Nos relató Úmar ibn Hafs, nos relató mi padre, nos relató Al-A’mash, quien dijo: Me relató Ibrahim, de Al-Aswad, quien dijo: Estábamos en el círculo de ‘Abdullah cuando llegó Hudhaifah y se detuvo ante nosotros. Nos saludó y luego dijo:

«La hipocresía descendió sobre gente mejor que vosotros». Al-Aswad dijo: «¡Subhanallah! Allah dice: {Ciertamente, los hipócritas estarán en lo más profundo del Fuego}». Entonces ‘Abdullah sonrió y Hudhaifah se sentó en un rincón de la mezquita. Luego ‘Abdullah se levantó y sus compañeros se dispersaron. Hudhaifah me lanzó una piedrecita para llamarme la atención; fui hacia él y me dijo: «Me sorprendió su risa, a pesar de que entendió lo que dije. Ciertamente, la hipocresía descendió sobre gente que era mejor que vosotros, pero luego se arrepintieron y Allah aceptó su arrepentimiento».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El arrepentimiento puede salvar a las personas después de caer en la hipocresía.

Explicación de palabras difíciles
Nifaq

Hipocresía: mostrar fe externamente mientras el interior la contradice.

Arrepentimiento

Volver sinceramente a Allah, abandonar el pecado y pedir perdón.

Qué extraen los eruditos

La narración muestra que incluso las personas de alto rango pueden fallar, pero que el arrepentimiento sincero abre la puerta al perdón de Allah. La sonrisa de Abdullah indica que comprendió lo que Hudhaifa quería decir: la advertencia sobre el nifaq se refería a personas que después se arrepintieron, no a un juicio de que siguieran siendo hipócritas para siempre. Por ello, los eruditos destacan tanto la vigilancia frente a la hipocresía como la esperanza en el perdón; esta narración no establece una norma jurídica específica.

Enseñanzas para hoy
  1. Examina con regularidad si tus palabras y acciones concuerdan con tu fe.
  2. Después de pecar, vuelve sinceramente a Allah y no pospongas el arrepentimiento.
  3. Adviértete contra la hipocresía sin calificar a los demás a la ligera de hipócritas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.