Sahih al-Bukhari, hadiz 4603
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musaddadse lo narró a al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Sufyanسُفْيَانَ
- 4Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، قَالَ حَدَّثَنِي الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لأَحَدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Nos relató Musaddad, nos relató Yahya, de Sufyan, quien dijo: Me relató Al-A'mash, de Abu Wa'il, de Abdullah, que el Profeta ﷺ dijo:
«No le corresponde a nadie decir: 'Yo soy mejor que Yunus bin Matta'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Nadie debe colocarse por encima del profeta Yunus ibn Matta.
El profeta Yunus, conocido en español como Jonás.
Nadie debe considerarse superior a Yunus ni menospreciarlo.
Los eruditos explican que estas palabras prohíben ensalzarse a uno mismo a costa de Yunus ﷺ. Subrayan el respeto debido a todos los profetas y advierten contra comparar sus rangos de una manera que menosprecie a alguno. El hadiz no niega el rango especial que Allah concedió a algunos profetas; el Corán menciona estas diferencias. Las cuatro escuelas jurídicas sunníes no deducen de aquí una norma ritual específica, pero reconocen el principio de mencionar a los profetas con respeto.
- Habla de cada profeta con respeto y evita las comparaciones que menosprecian.
- Sé prudente al afirmar que estás por encima de los demás.
- Al comparar a los profetas, sigue la formulación del Corán y de los hadices fiables.
Este relato también aborda la comparación entre profetas y complementa la advertencia contra las comparaciones inapropiadas de sus rangos.
Sahih al-Bukhari · #4602 (Sahih)Este relato explica un pasaje sobre los profetas y se relaciona con el tema del respeto a su mensaje.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.