Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4604

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ

Sahih (fiable)
  1. 1Muhammad ibn Sinanse lo narró a al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ قَالَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى فَقَدْ كَذَبَ ‏"‏‏.‏

Traducción

Nos narró Muhammad ibn Sinan, nos narró Fulaih, nos narró Hilal, de Ata ibn Yasar, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, del Profeta ﷺ, quien dijo:

«Quien diga: 'Yo soy mejor que Yunus ibn Matta', ciertamente ha mentido».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Nadie debe considerarse superior al profeta Yunus.

Explicación de palabras difíciles
Yunus ibn Matta

El profeta Yunus; Matta es mencionado como su padre.

miente

La afirmación es falsa y refleja una arrogancia inapropiada.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos explican que esta declaración combate la arrogancia y exige respeto por todos los profetas. Señalan que el Profeta ﷺ no está negando con ello su propio mérito, sino que prohíbe que alguien menosprecie a Yunus ﷺ o pretenda, sin conocimiento, establecer un orden de rango entre los profetas. Las cuatro escuelas jurídicas sunitas consideran esto una norma general de buenos modales religiosos: hablar con respeto de los profetas y dejar su rango en manos de Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Evita afirmaciones en las que te pongas por encima de un profeta o menosprecies a uno.
  2. Habla con respeto de todos los profetas, también cuando trates sus méritos particulares.
  3. Reconoce tus propios límites y deja el juicio definitivo sobre las personas en manos de Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.