Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 461

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ، وَمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ عِفْرِيتًا مِنَ الْجِنِّ تَفَلَّتَ عَلَىَّ الْبَارِحَةَ ـ أَوْ كَلِمَةً نَحْوَهَا ـ لِيَقْطَعَ عَلَىَّ الصَّلاَةَ، فَأَمْكَنَنِي اللَّهُ مِنْهُ، فَأَرَدْتُ أَنْ أَرْبِطَهُ إِلَى سَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، حَتَّى تُصْبِحُوا وَتَنْظُرُوا إِلَيْهِ كُلُّكُمْ، فَذَكَرْتُ قَوْلَ أَخِي سُلَيْمَانَ رَبِّ هَبْ لِي مُلْكًا لاَ يَنْبَغِي لأَحَدٍ مِنْ بَعْدِي ‏"‏‏.‏ قَالَ رَوْحٌ فَرَدَّهُ خَاسِئًا‏.‏

Traducción

Nos relató Ishaq ibn Ibrahim, quien dijo: Nos informó Rauh y Muhammad ibn Ya'far, de Shu'ba, de Muhammad ibn Ziyad, de Abu Huraira, que el Profeta ﷺ dijo:

«Un ifrit de los genios intentó escaparse hacia mí anoche —o una expresión similar— para interrumpir mi oración, pero Allah me dio poder sobre él. Quise atarlo a una de las columnas de la mezquita para que amanecierais y lo vierais todos vosotros, pero recordé la súplica de mi hermano Salomón: '¡Señor mío! Perdóname y concédeme un reino que no le corresponda a nadie después de mí'.» Dijo Rauh: «Y lo devolvió humillado y rechazado».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Allah protegió la oración del Profeta ﷺ frente a un yinn insistente.

Explicación de palabras difíciles
ʿifrīt

Un yinn poderoso y temible.

sāriya

Una columna de la mezquita.

Sulaymān

El profeta Salomón, quien pidió a Allah un reino único.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos consideran este relato una prueba de que los yinn existen y de que Allah puede conceder a Sus profetas poderes y protección especiales. El Profeta ﷺ dejó ir al yinn por respeto a la súplica de Sulaymān; los eruditos tratan esto como un favor y una autoridad excepcionales, no como un permiso general para atar yinn. El relato también enseña que se debe combatir la distracción durante la oración y que quien adora debe dirigirse a Allah.

Enseñanzas para hoy
  1. Si te distraes durante la oración, vuelve tranquilamente a tu recitación y concéntrate de nuevo en Allah.
  2. Reconoce la existencia de lo invisible tal como lo describe la revelación, sin añadir detalles no demostrados.
  3. No uses el poder ni las capacidades sin más; el Profeta ﷺ dejó ir al yinn cuando recordó la súplica de Sulaymān.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.