Sahih al-Bukhari, hadiz 460
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ahmad ibn Waqidse lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Thabitثَابِتٍ
- 4Abu Rafi'أَبِي رَافِعٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ وَاقِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ امْرَأَةً ـ أَوْ رَجُلاً ـ كَانَتْ تَقُمُّ الْمَسْجِدَ ـ وَلاَ أُرَاهُ إِلاَّ امْرَأَةً ـ فَذَكَرَ حَدِيثَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ صَلَّى عَلَى قَبْرِهِ.
Nos relató Áhmad ibn Wáqid, quien dijo: Nos relató Hammád, de Zábit, de Abu Ráfi', de Abu Huraira, que una mujer —o un hombre— solía barrer la mezquita —y no creo que fuera sino una mujer—. Luego mencionó el hadiz del Profeta ﷺ, quien rezó sobre su tumba.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ rezó junto a la tumba de una persona que se encargaba de limpiar la mezquita.
Limpiar el espacio de oración y retirar la suciedad.
Realizar la oración junto a la tumba de una persona fallecida; aquí se refiere a la oración fúnebre por esa persona.
Los eruditos clásicos relacionan este relato con la oración fúnebre que el Profeta ﷺ realizó junto a la tumba. Señalan que cuidar de la mezquita es un servicio valioso, aunque esa tarea no goce de prestigio. El relato también confirma que tanto las mujeres como los hombres podían prestar este tipo de servicios a la comunidad.
- Asume tareas prácticas de cuidado en la mezquita, aunque otros apenas las noten.
- Valora a todas las personas que sirven a la comunidad, sin importar su posición o tarea.
- Cuando alguien fallezca, pregunta si la comunidad puede recordarle de una manera apropiada y rezar por esa persona.
Este relato sahih, transmitido por la misma cadena de compañeros, ofrece más detalles sobre la persona que limpiaba la mezquita y sobre la oración que el Profeta ﷺ realizó junto a su tumba.
Sahih al-Bukhari · #462 (Sahih)Este relato también describe cómo el Profeta ﷺ realizó la oración fúnebre por una persona fallecida.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.