Oraciones · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 462

Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Oraciones
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Abu Huraira

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ، سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ بَعَثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْلاً قِبَلَ نَجْدٍ، فَجَاءَتْ بِرَجُلٍ مِنْ بَنِي حَنِيفَةَ يُقَالُ لَهُ ثُمَامَةُ بْنُ أُثَالٍ، فَرَبَطُوهُ بِسَارِيَةٍ مِنْ سَوَارِي الْمَسْجِدِ، فَخَرَجَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَطْلِقُوا ثُمَامَةَ ‏"‏‏.‏ فَانْطَلَقَ إِلَى نَخْلٍ قَرِيبٍ مِنَ الْمَسْجِدِ، فَاغْتَسَلَ ثُمَّ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ‏.‏

Traducción

Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos relató Al-Layz, quien dijo: Nos relató Saíd ibn Abi Saíd, que escuchó a Abu Huraira decir: El Profeta ﷺ envió una expedición de jinetes hacia Nayd, y estos trajeron a un hombre de los Banu Hanifa llamado Zumama ibn Uzal. Lo ataron a uno de los pilares de la mezquita. Entonces el Profeta ﷺ salió a verlo y ordenó:

«¡Soltad a Zumama!». Este se dirigió a un palmeral cercano a la mezquita, realizó el baño ritual (gusl) y luego entró en la mezquita diciendo: «Atestiguo que no hay más dios que Allah y que Muhammad es el Mensajero de Allah».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Thumama abrazó el islam y después realizó la ablución ritual mayor.

Contexto y motivo

El Profeta ﷺ liberó a Thumama ibn Uthal, quien había sido capturado por jinetes de Najd y atado a una columna de la mezquita. Thumama se lavó en un palmeral cercano, regresó y pronunció el testimonio de fe.

Explicación de palabras difíciles
Ghusl

La ablución ritual mayor de todo el cuerpo.

Banu Hanifa

Una tribu árabe a la que pertenecía Thumama ibn Uthal.

Testimonio de fe

La declaración de que solo Allah tiene derecho a ser adorado y de que Muhammad ﷺ es el Mensajero de Allah.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de este relato que se puede retener a un prisionero en la mezquita cuando existe un motivo justificado, y que el Profeta ﷺ trataba a los prisioneros con misericordia. Los juristas discreparon sobre si el ghusl es obligatorio tras abrazar el islam: algunos eruditos consideran obligatoria esta ablución, mientras que otros la recomiendan, salvo que la persona se encuentre en un estado que requiera ghusl. La narración menciona el baño de Thumama, pero no formula una orden general.

Enseñanzas para hoy
  1. Trata con dignidad y misericordia a las personas que atraviesan circunstancias difíciles.
  2. Después de abrazar el islam, tómate tiempo para aprender el testimonio de fe y la purificación ritual.
  3. Contribuye a mantener la mezquita limpia y a tratarla con respeto.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.