Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4610

Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Narrado por Anas ibn Malik

Sahih (fiable)

Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنِي سَلْمَانُ أَبُو رَجَاءٍ، مَوْلَى أَبِي قِلاَبَةَ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا خَلْفَ عُمَرَ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ، فَذَكَرُوا وَذَكَرُوا فَقَالُوا وَقَالُوا قَدْ أَقَادَتْ بِهَا الْخُلَفَاءُ، فَالْتَفَتَ إِلَى أَبِي قِلاَبَةَ وَهْوَ خَلْفَ ظَهْرِهِ، فَقَالَ مَا تَقُولُ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَوْ قَالَ مَا تَقُولُ يَا أَبَا قِلاَبَةَ قُلْتُ مَا عَلِمْتُ نَفْسًا حَلَّ قَتْلُهَا فِي الإِسْلاَمِ إِلاَّ رَجُلٌ زَنَى بَعْدَ إِحْصَانٍ، أَوْ قَتَلَ نَفْسًا بِغَيْرِ نَفْسٍ، أَوْ حَارَبَ اللَّهَ وَرَسُولَهُ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ بِكَذَا وَكَذَا‏.‏ قُلْتُ إِيَّاىَ حَدَّثَ أَنَسٌ قَالَ قَدِمَ قَوْمٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَكَلَّمُوهُ فَقَالُوا قَدِ اسْتَوْخَمْنَا هَذِهِ الأَرْضَ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هَذِهِ نَعَمٌ لَنَا تَخْرُجُ، فَاخْرُجُوا فِيهَا، فَاشْرَبُوا مِنْ أَلْبَانِهَا وَأَبْوَالِهَا ‏"‏‏.‏ فَخَرَجُوا فِيهَا فَشَرِبُوا مِنْ أَبْوَالِهَا وَأَلْبَانِهَا وَاسْتَصَحُّوا، وَمَالُوا عَلَى الرَّاعِي فَقَتَلُوهُ، وَاطَّرَدُوا النَّعَمَ، فَمَا يُسْتَبْطَأُ مِنْ هَؤُلاَءِ قَتَلُوا النَّفْسَ وَحَارَبُوا اللَّهَ وَرَسُولَهُ، وَخَوَّفُوا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ‏.‏ فَقُلْتُ تَتَّهِمُنِي قَالَ حَدَّثَنَا بِهَذَا أَنَسٌ‏.‏ قَالَ وَقَالَ يَا أَهْلَ كَذَا إِنَّكُمْ لَنْ تَزَالُوا بِخَيْرٍ مَا أُبْقِيَ هَذَا فِيكُمْ أَوْ مِثْلُ هَذَا‏.‏

Traducción

Nos relató Ali ibn Abdallah, nos relató Muhammad ibn Abdallah al-Ansari, nos relató Ibn Awn, quien dijo: Me relató Salman Abu Raya, liberto de Abu Qilaba, de Abu Qilaba, que él estaba sentado detrás de Umar ibn Abd al-Aziz. La gente comenzó a discutir y mencionar diversos asuntos, diciendo que los califas habían aplicado la ley del qasama. Entonces Umar se volvió hacia Abu Qilaba, que estaba a su espalda, y le preguntó:

«¿Qué dices tú, oh Abdullah ibn Zaid?» —o dijo—: «¿Qué dices, oh Abu Qilaba?». Respondí: «No conozco ningún alma cuya ejecución sea lícita en el Islam, salvo un hombre casado que comete adulterio, alguien que mata a una persona sin justificación legal, o quien combate contra Allah y Su Mensajero ﷺ». Entonces Anbasa dijo: «Anas nos relató tal y tal cosa». Yo respondí: «Fue a mí a quien Anas relató esto». Dijo: «Un grupo de personas se presentó ante el Profeta ﷺ y le hablaron diciendo: “El clima de esta tierra nos ha enfermado”. Él respondió: “Tenemos estos camellos; salid con ellos al pastoreo y bebed de su leche y de su orina”». Salieron con ellos, bebieron de su orina y su leche hasta sanar, pero luego atacaron al pastor, lo mataron y se llevaron el ganado. ¿Por qué habría de dudarse en castigar a estos, si asesinaron a una persona, combatieron contra Allah y Su Mensajero, y sembraron el terror contra el Mensajero de Allah ﷺ?». Anbasa exclamó: «¡Subhanallah!». Yo dije: «¿Acaso sospechas de mí?». Él respondió: «No, Anas nos relató este hadiz». Luego añadió: «Oh gente de tal lugar, seguiréis en el bien mientras Allah conserve entre vosotros a este hombre o a alguien semejante a él».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

El Profeta ﷺ castigó el asesinato y el robo violento como delitos graves.

Explicación de palabras difíciles
al-Qasama

Procedimiento para un caso de asesinato sin resolver en el que se prestan juramentos; los juristas difieren sobre su aplicación.

muḥṣan

En este contexto jurídico, alguien que cumple los requisitos de la condición matrimonial correspondiente.

hacer la guerra contra Allah y Su Mensajero

Forma grave de hostilidad violenta y bandolerismo, como atacar y robar a las personas.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos clásicos relacionan las excepciones mencionadas con la protección de la vida y la seguridad pública. Consideran el relato del asesinato de los pastores como prueba de que el asesinato y el robo violento son delitos graves. La aplicación jurídica de las penas hudud y la represalia corresponde a las autoridades competentes y está sujeta a estrictas normas probatorias; los particulares no pueden imponer castigos. Las escuelas jurídicas discrepan en algunos detalles, incluida la aplicación de al-Qasama.

Enseñanzas para hoy
  1. Protege la vida y los bienes de los demás; nunca te tomes la justicia por tu mano.
  2. Deja que los jueces competentes evalúen los casos penales basándose en pruebas rigurosas.
  3. En cuestiones jurídicas graves, consulta a eruditos cualificados y respeta los procedimientos legales vigentes.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.