Sahih al-Bukhari, hadiz 4609
Narrado por Abdullah ibn Masud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Masud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ مُخَارِقٍ، عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ، سَمِعْتُ ابْنَ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْتُ مِنَ الْمِقْدَادِ ح وَحَدَّثَنِي حَمْدَانُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ حَدَّثَنَا الأَشْجَعِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ قَالَ الْمِقْدَادُ يَوْمَ بَدْرٍ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا لاَ نَقُولُ لَكَ كَمَا قَالَتْ بَنُو إِسْرَائِيلَ لِمُوسَى {فَاذْهَبْ أَنْتَ وَرَبُّكَ فَقَاتِلاَ إِنَّا هَا هُنَا قَاعِدُونَ} وَلَكِنِ امْضِ وَنَحْنُ مَعَكَ. فَكَأَنَّهُ سُرِّيَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَرَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ مُخَارِقٍ عَنْ طَارِقٍ أَنَّ الْمِقْدَادَ قَالَ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Nos relató Abu Nu'aym, nos relató Isra'il, de Mujariq, de Tariq ibn Shihab: Escuché a Ibn Mas'ud —que Allah esté complacido con él— decir: Fui testigo de lo que dijo Al-Miqdad... Y me relató Hamdan ibn 'Umar, nos relató Abu An-Nadr, nos relató Al-Ashja'i, de Sufyan, de Mujariq, de Tariq, de 'Abdullah: Dijo Al-Miqdad el día de Badr:
«¡Oh Mensajero de Allah ﷺ! No te diremos como dijeron los Hijos de Israel a Moisés: {Ve tú y tu Señor y combatid; nosotros nos quedamos aquí sentados}, sino que decimos: ¡Avanza y nosotros estamos contigo!». Y fue como si se hubiera disipado la preocupación del Mensajero de Allah ﷺ. También lo transmitió Waki', de Sufyan, de Mujariq, de Tariq, diciendo que Al-Miqdad le dijo esto al Profeta ﷺ.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Al-Miqdad prometió fidelidad y apoyo activo al Profeta ﷺ en Badr.
Estas palabras se pronunciaron el día de Badr, cuando Al-Miqdad ﷺ prometió apoyar al Profeta ﷺ.
La comunidad que habló a Moisés ﷺ en el pasaje coránico citado.
El lugar de la primera gran batalla entre los musulmanes y los Quraysh.
Los eruditos clásicos extraen de las palabras de Al-Miqdad un ejemplo de firmeza, obediencia y apoyo al líder legítimo en una situación difícil. Su referencia a los Hijos de Israel subraya la diferencia entre retirarse de una tarea encomendada y estar dispuesto a llevarla a cabo juntos. Esta transmisión exhorta a la lealtad y al valor; no constituye por sí sola una prueba de una obligación general de combatir.
- Expresa claramente tu apoyo a quienes tienen responsabilidades y conviértelo en acciones.
- Mantente firme cuando una tarea compartida se vuelva difícil, en vez de dejar solos a los demás.
- Usa los relatos coránicos para examinar tu propia actitud y poner en práctica las lecciones de lealtad y valor.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.