Sahih al-Bukhari, hadiz 4611
Narrado por Anas ibn Malik. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ سَلاَمٍ، أَخْبَرَنَا الْفَزَارِيُّ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَسَرَتِ الرُّبَيِّعُ ـ وَهْىَ عَمَّةُ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ ثَنِيَّةَ جَارِيَةٍ مِنَ الأَنْصَارِ، فَطَلَبَ الْقَوْمُ الْقِصَاصَ، فَأَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْقِصَاصِ. فَقَالَ أَنَسُ بْنُ النَّضْرِ عَمُّ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ لاَ وَاللَّهِ لاَ تُكْسَرْ سِنُّهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا أَنَسُ كِتَابُ اللَّهِ الْقِصَاصُ ". فَرَضِيَ الْقَوْمُ وَقَبِلُوا الأَرْشَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ مَنْ لَوْ أَقْسَمَ عَلَى اللَّهِ لأَبَرَّهُ ".
Me narró Muhammad bin Salam, nos informó Al-Fazari, de Humaid, de Anas —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Ar-Rubai', tía paterna de Anas bin Malik, rompió el diente incisivo de una joven de los Ansar. La gente exigió el Qisas (retribución legal) y acudieron al Profeta ﷺ, quien ordenó aplicar el Qisas. Entonces Anas bin An-Nadr, tío paterno de Anas bin Malik, dijo:
«¡No, por Allah! ¡Su diente no será roto, oh Mensajero de Allah!». El Mensajero de Allah ﷺ respondió: «¡Oh Anas! El Libro de Allah prescribe el Qisas». Luego la gente se conformó y aceptó la indemnización (Al-Arsh). Entonces el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «En verdad, hay entre los siervos de Allah quien, si jurara por Allah, Él le cumpliría su juramento».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
En caso de lesión, corresponde una represalia justa, pero la familia perjudicada puede aceptar una indemnización.
Ar-Rubai‘ rompió el diente incisivo de una muchacha de los Ansar. Su familia pidió una represalia, y el Profeta ﷺ la dispuso; después, aceptaron una indemnización.
Represalia legal por una lesión física, dentro de las normas de la justicia y respetando los derechos de la parte perjudicada.
Indemnización económica establecida por una lesión física.
Los comentaristas clásicos señalan que, en los casos de lesiones, el qisas es un derecho de la parte perjudicada y no puede aplicarse por cuenta propia. La familia puede renunciar a la represalia y aceptar una indemnización. La declaración de Anas ibn an-Nadr muestra su gran confianza en Allah, pero no constituye una exención de la ley; el Profeta ﷺ confirmó primero que el Libro de Allah prescribe el qisas.
- Haz que las autoridades judiciales competentes resuelvan las disputas por lesiones; no tomes represalias por tu cuenta.
- Consulta con la parte perjudicada si acepta una indemnización adecuada.
- Habla con prudencia sobre los juramentos y respeta a quienes muestran una piedad sincera.
Esta narración también trata las normas relativas a las lesiones físicas y ayuda a comprender la importancia de resolverlas con justicia.
Sahih al-Bukhari · #4613 (Sahih)La narración aborda disposiciones jurídicas y se ajusta al principio de que los derechos se juzgan según la revelación.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Este hadiz recalca que atentar contra una vida protegida solo puede tener lugar dentro de los fundamentos jurídicos establecidos por Allah.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.