Sahih al-Bukhari, hadiz 4613
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكُ بْنُ سُعَيْرٍ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنِ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أُنْزِلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {لاَ يُؤَاخِذُكُمُ اللَّهُ بِاللَّغْوِ فِي أَيْمَانِكُمْ} فِي قَوْلِ الرَّجُلِ لاَ وَاللَّهِ، وَبَلَى وَاللَّهِ.
Nos relató Ali ibn Salama, nos relató Malik ibn Su'air, nos relató Hisham, de su padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella—: Esta aleya: {Allah no os tomará en cuenta por lo que sea involuntario en vuestros juramentos} fue revelada respecto a cuando un hombre dice durante su conversación: «No, por Allah» y «Sí, por Allah».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Las expresiones involuntarias como «no, por Allah» no cuentan como un juramento consciente.
Juramento que alguien pronuncia sin intención consciente, por ejemplo, como expresión habitual durante una conversación.
Invocar a Allah como testigo; la intención de quien habla influye en la valoración de un juramento.
Los comentaristas clásicos, entre ellos Ibn Hajar, relacionan la explicación de Aisha con Corán 5:89: afirmaciones espontáneas como «no, por Allah» y «sí, por Allah» no constituyen un juramento consciente y vinculante cuando quien habla no pretende jurar. Las escuelas jurídicas distinguen estas expresiones involuntarias de los juramentos pronunciados deliberadamente; estos últimos están sujetos a las normas sobre cumplir o quebrantar juramentos.
- Usa el nombre de Allah con cuidado y no lo conviertas en una muletilla irreflexiva.
- Si una expresión parece un juramento, averigua primero cuál era la intención antes de atribuirle una obligación religiosa.
- Explica los versículos coránicos basándote en tradiciones fiables y en la interpretación de los eruditos.
Esta tradición sahih de Aisha ofrece una explicación relacionada con la expiación por los juramentos y ayuda a comprender el pasaje coránico en su contexto.
Sahih al-Bukhari · #4614 (Sahih)Esta otra tradición sahih de Aisha también explica los versículos sobre los juramentos y aclara la diferencia entre una expresión involuntaria y un juramento consciente.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.