Comentario Profético del Corán · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadiz 4614

Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.

Sahih (fiable)Libro: Comentario Profético del Corán
صحيح البخاري
¿Quién lo narró?

Desde al‑Bukhari hasta Aisha

Sahih (fiable)
  1. 1Ahmad ibn Abu Rajase lo narró a al‑Bukhariأَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ
  2. 2An‑Nadrالنَّضْرُ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Su padreأَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ

Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.

La narración

Texto árabe

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي رَجَاءٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ أَبَاهَا، كَانَ لاَ يَحْنَثُ فِي يَمِينٍ حَتَّى أَنْزَلَ اللَّهُ كَفَّارَةَ الْيَمِينِ‏.‏ قَالَ أَبُو بَكْرٍ لاَ أَرَى يَمِينًا أُرَى غَيْرَهَا خَيْرًا مِنْهَا، إِلاَّ قَبِلْتُ رُخْصَةَ اللَّهِ، وَفَعَلْتُ الَّذِي هُوَ خَيْرٌ‏.‏

Traducción

Nos relató Áhmad ibn Abi Raya, nos relató An-Nadr, de Hisham, quien dijo: Me informó mi padre, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— que su padre no quebrantaba ningún juramento hasta que Allah reveló la expiación del juramento. Abu Bakr dijo:

«No hago ningún juramento y luego veo que otra cosa es mejor que él, sin aceptar la concesión de Allah y hacer lo que es mejor».

Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.

Mensaje central

Está permitido romper un juramento si otra opción es mejor, siempre que se realice la expiación correspondiente.

Explicación de palabras difíciles
juramento

Una promesa solemne en la que alguien toma a Allah por testigo.

expiación por un juramento

Un acto prescrito con el que alguien repara las consecuencias de romper un juramento.

permiso de Allah

La autorización que Allah concede para romper un juramento cuando cumplirlo es menos conveniente.

Qué extraen los eruditos

Los eruditos deducen de esto que una persona no tiene que cumplir un juramento a toda costa cuando se presenta una opción permitida y mejor: elige entonces lo mejor y realiza la expiación prescrita. Las cuatro escuelas jurídicas suníes reconocen la expiación por un juramento roto; sus condiciones y modalidades precisas se desarrollan en sus obras de fiqh.

Enseñanzas para hoy
  1. Cumple el juramento mientras sea bueno y correcto; si se presenta una acción permitida mejor, elígela y realiza la expiación exigida.
  2. Antes de hacer un juramento, piensa si de verdad es necesaria una promesa solemne.
  3. Si tienes dudas sobre cómo realizar la expiación, pide consejo a un erudito de confianza.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadiz cada día, en tu idioma

La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.