Sahih al-Bukhari, hadiz 4612
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَنْ حَدَّثَكَ أَنَّ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم كَتَمَ شَيْئًا مِمَّا أُنْزِلَ عَلَيْهِ، فَقَدْ كَذَبَ، وَاللَّهُ يَقُولُ {يَا أَيُّهَا الرَّسُولُ بَلِّغْ مَا أُنْزِلَ إِلَيْكَ} الآيَةَ.
Nos relató Muhammad ibn Yúsuf, nos relató Sufyán, de Ismaíl, de Ash-Sha'bi, de Masrúq, de Aisha —que Allah esté complacido con ella— quien dijo:
«Quien te diga que Muhammad ﷺ ocultó algo de lo que le fue revelado, ciertamente ha mentido, pues Allah dice: {¡Oh Mensajero! Transmite lo que se te ha revelado} [el versículo]».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Aisha confirma que el Profeta ﷺ no ocultó nada de la revelación.
Mensaje que Allah dio a conocer a Su profeta.
Dar a conocer el mensaje y comunicarlo a la gente.
Los eruditos clásicos deducen de las palabras de Aisha que el Profeta ﷺ transmitió íntegramente la revelación que se le había confiado. Relacionan esto con el Corán 5:67: el mandato de transmitir el mensaje. Así, esta narración respalda la fiabilidad de la transmisión profética; no significa que cada palabra o acción del Profeta ﷺ fuera en sí misma revelación.
- Transmite los mensajes religiosos con cuidado y de forma completa, sin ocultarlos deliberadamente.
- Verifica las afirmaciones sobre el Profeta ﷺ a la luz del Corán y de narraciones fiables.
- Habla con respeto de la revelación y distingue entre el mensaje de Allah y la interpretación personal.
Esta narración aparece justo al lado de este hadiz en el mismo capítulo de tafsir y complementa la explicación de la revelación en cuestión.
Sahih al-Bukhari · #4614 (Sahih)Este hadiz también procede de Aisha y aparece en el mismo capítulo; aporta contexto adicional a la explicación profética del Corán.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.