Sahih al-Bukhari, hadiz 4629
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ {وَلَمْ يَلْبِسُوا إِيمَانَهُمْ بِظُلْمٍ} قَالَ أَصْحَابُهُ وَأَيُّنَا لَمْ يَظْلِمْ فَنَزَلَتْ {إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ}
Me narró Muhammad ibn Bashshar, nos narró Ibn Abi 'Adi, de Shu'bah, de Sulaiman, de Ibrahim, de 'Alqamah, de 'Abdullah —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: Cuando se reveló:
«Y no confundieron su fe con la injusticia», sus compañeros dijeron: «¿Quién de nosotros no ha sido injusto?». Entonces se reveló: «Ciertamente, asociar otros a Allah es una gran injusticia».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
La injusticia mencionada en este versículo se refiere aquí al shirk, no a todo pecado.
Cuando fue revelado el versículo de la sura al-An'am (6:82), los compañeros temieron que cualquier injusticia que cometieran afectara a su fe. La revelación aclaró que aquí se refiere al shirk, como se menciona en la sura Luqman (31:13).
Una transgresión o no dar a algo lo que le corresponde; en este versículo se explica específicamente como shirk.
Atribuir copartícipes a Allah en la adoración o en aquello que solo a Él corresponde.
Los exegetas clásicos, entre ellos Ibn Kathir, relacionan esta explicación con las palabras de Luqman: el shirk es una gran injusticia. La narración enseña que los versículos se interpretan en conjunto y que el Profeta ﷺ aclaró a los compañeros el sentido pretendido. Por tanto, no entendieron el versículo 6:82 como una exigencia de que los creyentes nunca cometan pecado, sino como una advertencia contra mezclar la fe con el shirk.
- Lee un versículo coránico junto con otros versículos que aclaren su significado.
- Toma en serio el shirk y dirige la adoración únicamente a Allah.
- Si algo no está claro, pide explicación a eruditos fiables en vez de sacar por tu cuenta una conclusión general.
Esta narración también describe las preguntas de los compañeros sobre el versículo y ayuda a situar la explicación de la injusticia a la que se refiere.
Sahih al-Bukhari · #4630 (Sahih)Aparece inmediatamente después de esta narración en Sahih al-Bujari y aporta contexto adicional a las explicaciones coránicas de esta sección.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.