Sahih al-Bukhari, hadiz 4628
Narrado por Jabir ibn Abdullah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Jabir ibn Abdullah
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ {قُلْ هُوَ الْقَادِرُ عَلَى أَنْ يَبْعَثَ عَلَيْكُمْ عَذَابًا مِنْ فَوْقِكُمْ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ ". قَالَ {أَوْ مِنْ تَحْتِ أَرْجُلِكُمْ} قَالَ " أَعُوذُ بِوَجْهِكَ" {أَوْ يَلْبِسَكُمْ شِيَعًا وَيُذِيقَ بَعْضَكُمْ بَأْسَ بَعْضٍ} قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا أَهْوَنُ ". أَوْ " هَذَا أَيْسَرُ ".
Nos relató Abu an-Nu'man, nos relató Hammad ibn Zaid, de Amr ibn Dinar, de Yabir —que Allah esté complacido con él— quien dijo: Cuando descendió esta aleya: {Di: Él tiene poder para enviaros un castigo desde arriba de vosotros}, el Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«Me refugio en Tu Rostro». Y cuando se reveló: {o desde debajo de vuestros pies}, dijo: «Me refugio en Tu Rostro». Y cuando se reveló: {o para dividiros en facciones y haceros gustar la violencia de unos contra otros}, el Mensajero de Allah ﷺ dijo: «Esto es más leve» o «Esto es más fácil».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ buscó la protección de Allah contra las calamidades y la división.
Invocar a Allah para buscar protección y seguridad junto a Él.
Separar a las personas en grupos enfrentados que entran en conflicto.
Sufrir el daño y el dolor que las personas se infligen unas a otras.
Los comentaristas clásicos relacionan esta narración con el Corán 6:65: el Profeta ﷺ buscó la protección de Allah contra el castigo desde arriba y desde abajo, y señaló que la lucha mutua era menos grave. Esto no significa que la división sea insignificante o aceptable, sino que muestra que la comunidad debe pedir a Allah protección contra la enemistad entre sus miembros. Los eruditos también destacan que estos versículos exhortan a la humildad y a evitar las causas de la división.
- Pide a Allah en tus oraciones protección contra las calamidades y la enemistad mutua.
- Evita palabras y actos que fomenten la desconfianza o la división en la comunidad.
- Ante los desacuerdos, busca una reconciliación justa y trata a los demás con prudencia.
Esta narración también trata la advertencia del Corán 6:65 y ayuda a comprender el contexto de la súplica y las formas de tribulación mencionadas.
Sahih al-Bukhari · #4627 (Sahih)La narración complementa el análisis de los castigos y la división mencionados en el mismo versículo.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.