Sahih al-Bukhari, hadiz 4630
Narrado por Abdullah ibn Abbas. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ عَمِّ، نَبِيِّكُمْ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَا يَنْبَغِي لِعَبْدٍ أَنْ يَقُولَ أَنَا خَيْرٌ مِنْ يُونُسَ بْنِ مَتَّى ".
Nos relató Muhammad ibn Bashshar, nos relató Ibn Mahdi, nos relató Shu'ba, de Qatada, de Abu al-'Aliya, quien dijo: Me relató el primo de vuestro Profeta, es decir, Ibn 'Abbas —que Allah esté complacido con ambos—, que el Profeta ﷺ dijo:
«No le corresponde a ningún siervo decir: 'Yo soy mejor que Yunus ibn Matta'».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Un creyente no debe considerarse superior al profeta Yunus.
El profeta Yunus, llamado también Jonás en español.
Una persona que sirve a Allah; aquí se refiere a hablar de los profetas con humildad.
Los eruditos clásicos explican que estas palabras prohíben considerarse superior a Yunus. Subrayan que hay que honrar a todos los profetas y no usar afirmaciones arrogantes para compararlos entre sí. Este hadiz no justifica menospreciar a Yunus ﷺ; más bien, enseña humildad y respeto hacia él y hacia los demás profetas.
- Habla con respeto de todos los profetas y no conviertas su rango en motivo de alarde.
- Cuando te compares con los demás, elige la humildad en vez de considerarte superior.
- No permitas que criticar los errores de alguien se convierta en desprecio por su fe o dignidad.
Abu Huraira transmite la misma declaración del Profeta ﷺ, lo que confirma la advertencia contra considerarse superior a Yunus.
Sahih al-Bukhari · #4632 (Sahih)Esta narración relacionada trata sobre la humildad del Profeta ﷺ y ayuda a entender en su contexto las palabras acerca de Yunus.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.