Sahih al-Bukhari, hadiz 463
Narrado por Aisha. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Aisha
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ أُصِيبَ سَعْدٌ يَوْمَ الْخَنْدَقِ فِي الأَكْحَلِ، فَضَرَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْمَةً فِي الْمَسْجِدِ لِيَعُودَهُ مِنْ قَرِيبٍ، فَلَمْ يَرُعْهُمْ ـ وَفِي الْمَسْجِدِ خَيْمَةٌ مِنْ بَنِي غِفَارٍ ـ إِلاَّ الدَّمُ يَسِيلُ إِلَيْهِمْ فَقَالُوا يَا أَهْلَ الْخَيْمَةِ، مَا هَذَا الَّذِي يَأْتِينَا مِنْ قِبَلِكُمْ فَإِذَا سَعْدٌ يَغْذُو جُرْحُهُ دَمًا، فَمَاتَ فِيهَا.
Nos relató Zakariyya ibn Yahya, quien dijo: Nos relató Abdullah ibn Numair, quien dijo: Nos relató Hisham, de su padre, de Aisha, quien dijo: Sa'd fue herido en la vena media del brazo el día de Al-Jandaq. Entonces el Profeta ﷺ instaló una tienda en la mezquita para visitarlo desde cerca. No se percataron —había también en la mezquita una tienda de los Banu Ghifar— hasta que la sangre comenzó a fluir hacia ellos. Dijeron:
«¡Oh gente de la tienda! ¿Qué es esto que nos llega desde su dirección?». Y descubrieron que la herida de Sa'd manaba sangre abundantemente, y murió en ella.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
El Profeta ﷺ hizo que atendieran a Sa'd en la mezquita y lo visitó allí.
Sa'd ibn Mu'adh resultó herido durante la Batalla de la Zanja. El Profeta ﷺ hizo instalar una tienda para él en la mezquita, para poder atenderlo y visitarlo de cerca.
La Batalla de la Zanja, en la que los musulmanes defendieron Medina.
Un vaso sanguíneo importante del brazo; la herida provocó una hemorragia intensa.
Los eruditos deducen de este relato que visitar y atender a los enfermos es una obra meritoria, y que puede estar permitido instalar una tienda en la mezquita cuando existe una necesidad de atención. Las escuelas jurídicas también tratan las condiciones relativas a la limpieza, la protección de la mezquita contra la sangre y la prevención de molestias durante la oración. La narración también destaca el cuidado del Profeta ﷺ por sus compañeros.
- Visita a quien esté enfermo o herido y ofrécele ayuda práctica adecuada a su situación.
- Usa los espacios comunes de oración con cuidado, preservando la limpieza y sin molestar a los demás.
- Demuestra interés haciendo que la atención necesaria esté cerca y sea accesible.
Esta narración del mismo libro también trata de una tienda en la mezquita y ayuda a comprender el contexto de esta práctica.
40 Hadith van an-Nawawi · #17 (Sahih)El hadiz sobre el ihsan subraya la importancia de tratar a los demás con esmero y bondad, también cuando están enfermos o heridos.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.