Sahih al-Bukhari, hadiz 464
Narrado por Umm Salama. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Narrado por Umm Salama
Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ نَوْفَلٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ زَيْنَبَ بِنْتِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ، قَالَتْ شَكَوْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنِّي أَشْتَكِي. قَالَ " طُوفِي مِنْ وَرَاءِ النَّاسِ وَأَنْتِ رَاكِبَةٌ ". فَطُفْتُ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي إِلَى جَنْبِ الْبَيْتِ، يَقْرَأُ بِالطُّورِ وَكِتَابٍ مَسْطُورٍ.
Nos relató Abdullah ibn Yúsuf, quien dijo: Nos informó Málik, de Muhammad ibn Abd ar-Rahmán ibn Naufal, de Urwa, de Zainab bint Abi Salama, de Umm Salama, quien dijo: Me quejé al Mensajero de Allah ﷺ de que estaba enferma. Él me dijo:
«Haz el Tawaf detrás de la gente mientras vas montada». Así que hice el Tawaf mientras el Mensajero de Allah ﷺ oraba junto a la Kaaba, recitando la sura «Por el Monte y un Libro escrito».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
A Umm Salama se le permitió realizar el tawaf montada y detrás de la gente.
Rito de dar siete vueltas alrededor de la Kaaba.
Sentada sobre una montura; el Profeta ﷺ se lo indicó porque Umm Salama estaba enferma.
Los eruditos deducen de este relato que quien, por enfermedad u otra razón válida similar, tenga dificultad para caminar puede realizar el tawaf montada. La indicación de permanecer detrás de la gente ayuda a evitar aglomeraciones y molestias. Las escuelas jurídicas analizan las condiciones y consecuencias de realizar el tawaf sobre una montura; el relato destaca que la enfermedad es una razón reconocida para cumplir el rito de este modo.
- Quien no pueda realizar un acto de adoración de la manera habitual debido a una enfermedad debe pedir consejo a personas cualificadas y acogerse a la dispensa permitida.
- Durante los ritos concurridos, ten en cuenta a los demás y elige un trayecto o una forma de proceder que no les impida el paso.
- Una dispensa válida en el culto no es una deficiencia, sino una facilidad que enseñó el Profeta ﷺ.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.