Sahih al-Bukhari, hadiz 4636
Narrado por Abu Hurayrah. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Ishaqse lo narró a al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
- 3Ma'marمَعْمَرٌ
- 4Hammamهَمَّامٍ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا فَإِذَا طَلَعَتْ وَرَآهَا النَّاسُ آمَنُوا أَجْمَعُونَ، وَذَلِكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا ". ثُمَّ قَرَأَ الآيَةَ.
Me narró Ishaq, nos informó Abdurrazzaq, nos informó Ma'mar, de Hammam, de Abu Huraira —que Allah esté complacido con él—, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No llegará la Hora hasta que el sol salga por su occidente. Cuando salga y la gente lo vea, todos creerán; pero ese será el momento en que no le servirá a ninguna alma su fe». Luego recitó la aleya.
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Cuando el sol salga por el oeste, la fe nueva ya no beneficiará a nadie.
El Día del Juicio y el fin de la vida mundana.
Uno de los grandes signos de la Hora, tras el cual termina el plazo para la fe y el arrepentimiento nuevos.
La fe que solo se acepta cuando el signo se hace visible ya no traerá salvación.
Los eruditos clásicos explican que esta tradición advierte que la fe tiene valor cuando una persona la abraza por convicción propia antes de que aparezcan los signos decisivos. Cuando el sol salga por el oeste, la realidad será tan evidente que la fe nueva ya no contará como fe en lo oculto. Por eso, la tradición insta a no aplazar la fe ni el arrepentimiento.
- No aplaces la fe, el arrepentimiento ni la reparación de las injusticias para más adelante.
- Fortalece tu fe ahora con la oración, la adoración sincera y las buenas obras.
- Habla de los signos de la Hora con seriedad y humildad, sin hacer predicciones infundadas.
Esta tradición de Abu Hurayrah se relaciona con el tema de los signos de la Hora y aclara la advertencia sobre la salida del sol por el oeste.
Sahih al-Bukhari · #4638 (Sahih)Esta tradición de Abu Sa'id al-Khudri también trata sobre los signos de la Hora y sitúa el acontecimiento descrito en el contexto del Día de la Resurrección.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.