Sahih al-Bukhari, hadiz 4635
Narrado por Abu Huraira. Texto árabe con traducción propia y explicación.
Desde al‑Bukhari hasta el Profeta ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilse lo narró a al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umaraعُمَارَةُ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6El Mensajero de Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Orden según el texto árabe de esta narración. Los nombres se han transliterado del árabe al alfabeto latino. Sahih al-Bukhari se considera auténtica en su conjunto.
La narración
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ، رضى الله عنه قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَقُومُ السَّاعَةُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ مِنْ مَغْرِبِهَا، فَإِذَا رَآهَا النَّاسُ آمَنَ مَنْ عَلَيْهَا، فَذَاكَ حِينَ لاَ يَنْفَعُ نَفْسًا إِيمَانُهَا، لَمْ تَكُنْ آمَنَتْ مِنْ قَبْلُ ".
Nos relató Musa ibn Ismaíl, nos relató Abdul-Wáhid, nos relató Amara, nos relató Abu Zur'a, nos relató Abu Huraira, que Allah esté complacido con él, quien dijo: El Mensajero de Allah ﷺ dijo:
«No llegará la Hora hasta que el sol salga por su occidente. Cuando la gente lo vea, creerán todos los que estén sobre la tierra, pero ese será el momento en que no le beneficiará a ninguna alma su fe si no había creído antes».
Traducción y explicación de Khutba World, traducidas del árabe.
Quien solo cree cuando el sol sale por el oeste ya no obtiene beneficio de ello.
El Día del Juicio, cuando terminará la vida mundana actual.
Una de las grandes señales de la Hora que, según la narración, anuncia un cambio decisivo en el tiempo disponible para creer y arrepentirse.
Los eruditos clásicos explican que la fe y el arrepentimiento son valiosos mientras la persona elija practicarlos antes de que aparezca esta señal. Cuando el sol salga por el oeste, la realidad será visible para todos; por eso, creer entonces ya no contará como una elección voluntaria de fe. La narración exhorta a no postergar la fe ni el arrepentimiento.
- Renueva tu fe y vuelve hoy a Allah, en lugar de aplazar el arrepentimiento.
- Haz que tu fe se refleje en tus decisiones cotidianas, incluso cuando nadie te obligue.
- Recuerda el Día del Juicio y prepárate para él con arrepentimiento sincero y buenas obras.
Esta narración de Abu Huraira también trata sobre la salida del sol por el oeste y el límite a partir del cual la fe ya no será beneficiosa.
Sahih al-Bukhari · #4633 (Sahih)Esta narración aparece en la misma sección de tafsir y trata sobre las señales y los acontecimientos relacionados con la Hora.
Un hadiz cada día, en tu idioma
La aplicación te ofrece cada día un hadiz con explicación, también como widget en tu teléfono. Puedes usarla gratis.